
schmelzen
topnieć
Pod wpływem ciepła przechodzić ze stanu stałego w stan ciekły.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
Lód na słońcu zaczyna topnieć.
topnieć / topić / rozpływać się
schmelzen – schmolz – hat geschmolzen
Wczytuję zapisany stan.

topnieć
Pod wpływem ciepła przechodzić ze stanu stałego w stan ciekły.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
Lód na słońcu zaczyna topnieć.

topić
Podgrzewając coś, doprowadzać do jego przejścia w stan ciekły.
Für das Fondue schmelzen wir Käse in einem Topf.
Do fondue topimy ser w garnku.

topnieć
W przenośni o czymś, czego ubywa lub co znika, często w odniesieniu do pieniędzy albo uczuć.
Seine Ersparnisse schmolzen durch die Inflation dahin.
Jego oszczędności topniały z powodu inflacji.

rozpływać się
W przenośni: odczuwać bardzo silne przywiązanie lub wzruszenie; być bardzo poruszonym emocjonalnie.
Bei dem Lächeln des Babys schmolz sie förmlich dahin.
Na widok uśmiechu dziecka aż się rozpłynęła.
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmilzt |
| er/sie/es | schmilzt |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzt |
| sie | schmelzen |
| ich | schmolz |
|---|---|
| du | schmolzest schmolzt |
| er/sie/es | schmolz |
| wir | schmolzen |
| ihr | schmolzt |
| sie | schmolzen |
| ich | habe geschmolzen bin geschmolzen |
|---|---|
| du | hast geschmolzen bist geschmolzen |
| er/sie/es | hat geschmolzen ist geschmolzen |
| wir | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| ihr | habt geschmolzen seid geschmolzen |
| sie | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| du | schmilz! |
|---|---|
| ihr | schmelzt! |
| Sie | schmelzen Sie! |
| ich | hatte geschmolzen war geschmolzen |
|---|---|
| du | hattest geschmolzen warst geschmolzen |
| er/sie/es | hatte geschmolzen war geschmolzen |
| wir | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ihr | hattet geschmolzen wart geschmolzen |
| sie | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ich | werde schmelzen |
|---|---|
| du | wirst schmelzen |
| er/sie/es | wird schmelzen |
| wir | werden schmelzen |
| ihr | werdet schmelzen |
| sie | werden schmelzen |
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmelzest |
| er/sie/es | schmelze |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzet |
| sie | schmelzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmölze |
|---|---|
| du | schmölzest |
| er/sie/es | schmölze |
| wir | schmölzen |
| ihr | schmölzet |
| sie | schmölzen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schmelzen |
|---|---|
| z zu | zu schmelzen |
| Partizip I | schmelzend |
| Partizip II | geschmolzen |
Czas Perfekt od „schmelzen” (topnieć, topić) tworzy się z „sein” (być), gdy coś topnieje samoistnie, czyli następuje zmiana stanu. Tworzy się go z „haben” (mieć), gdy ktoś aktywnie coś topi, czyli wykonuje czynność z dopełnieniem.
Der Schneemann ist in der Sonne geschmolzen.
Bałwan stopił się na słońcu.
Ich habe die Schokolade für den Kuchen geschmolzen.
Roztopiłem czekoladę do ciasta.
„Schmelzen” (topnieć, topić) może być używane jako czasownik przechodni, z dopełnieniem w Akkusativ, albo jako czasownik nieprzechodni, bez dopełnienia. Gdy jest nieprzechodni, podmiotem jest rzecz, która topnieje. Gdy jest przechodni, podmiot aktywnie topi dopełnienie.
Die Butter schmilzt in der heißen Pfanne.
Masło topi się na gorącej patelni.
Der Koch schmilzt die Butter in der Pfanne.
Kucharz topi masło na patelni.
W znaczeniu przenośnym „schmelzen” (topnieć) lub „dahinschmelzen” (topnieć, znikać) opisuje sytuację, w której coś, zwykle coś abstrakcyjnego, takiego jak pieniądze, nadzieja lub przewaga, powoli się zmniejsza i znika.
Sein Vorsprung schmolz mit jeder Runde.
Jego przewaga topniała z każdą rundą.
Unsere Hoffnung auf eine schnelle Lösung schmilzt langsam dahin.
Nasza nadzieja na szybkie rozwiązanie powoli topnieje.
Wyrażenia „dahinschmelzen” (rozpływać się) często używa się, aby wyrazić bardzo silną, pozytywną reakcję emocjonalną. Możesz być niezwykle wzruszony czymś lub kimś albo bardzo czymś lub kimś zachwycony.
Als er ihr das Kompliment machte, schmolz sie dahin.
Kiedy prawił jej komplement, rozpłynęła się.
rozpuszczać / rozwiązywać
Podczas „Auflösen” (rozpuszczania) substancja stała całkowicie rozprowadza się w cieczy. Podczas „Schmelzen” (topienia) substancja natomiast sama staje się płynna pod wpływem ciepła. Dlatego cukier rozpuszcza się w wodzie, a masło topi się przez podgrzewanie.

Mia schmilzt die Butter bei geringer Hitze in der Pfanne.
Mia topi masło na małym ogniu na patelni.
Mia löst den Zucker vollständig im warmen Tee auf.
Mia całkowicie rozpuszcza cukier w ciepłej herbacie.