
verschwinden
znikać
Przemieszczać się albo przenosić coś w takie miejsce, gdzie nie można już tego zobaczyć ani znaleźć; stawać się niewidocznym.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
Słońce zniknęło za chmurami.
znikać
verschwinden – verschwand – ist verschwunden
Wczytuję zapisany stan.

znikać
Przemieszczać się albo przenosić coś w takie miejsce, gdzie nie można już tego zobaczyć ani znaleźć; stawać się niewidocznym.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
Słońce zniknęło za chmurami.

znikać
Gubić się albo być kradzionym, tak że nie można już czegoś znaleźć.
Meine Brieftasche ist aus meiner Tasche verschwunden.
Mój portfel zniknął z mojej torby.

znikać
Potoczne, często niegrzeczne polecenie opuszczenia jakiegoś miejsca.
Verschwinde von hier, ich will dich nicht mehr sehen!
Znikaj stąd, nie chcę cię już widzieć!

znikać
W znaczeniu przenośnym: przestawać istnieć; rozpływać się.
Nach dem Gespräch waren all seine Zweifel verschwunden.
Po rozmowie zniknęły wszystkie jego wątpliwości.
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwindet |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
| ich | verschwand |
|---|---|
| du | verschwandest verschwandst |
| er/sie/es | verschwand |
| wir | verschwanden |
| ihr | verschwandet |
| sie | verschwanden |
| ich | bin verschwunden |
|---|---|
| du | bist verschwunden |
| er/sie/es | ist verschwunden |
| wir | sind verschwunden |
| ihr | seid verschwunden |
| sie | sind verschwunden |
| du | verschwinde! verschwind! |
|---|---|
| ihr | verschwindet! |
| Sie | verschwinden Sie! |
| ich | war verschwunden |
|---|---|
| du | warst verschwunden |
| er/sie/es | war verschwunden |
| wir | waren verschwunden |
| ihr | wart verschwunden |
| sie | waren verschwunden |
| ich | werde verschwinden |
|---|---|
| du | wirst verschwinden |
| er/sie/es | wird verschwinden |
| wir | werden verschwinden |
| ihr | werdet verschwinden |
| sie | werden verschwinden |
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwinde |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschwände |
|---|---|
| du | verschwändest |
| er/sie/es | verschwände |
| wir | verschwänden |
| ihr | verschwändet |
| sie | verschwänden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschwinden |
|---|---|
| z zu | zu verschwinden |
| Partizip I | verschwindend |
| Partizip II | verschwunden |
Czasownik „verschwinden” (znikać) jest nierozdzielny. Przedrostek „ver-” często wskazuje, że coś odchodzi, gubi się albo dobiega końca, co dobrze pasuje do znaczenia tego słowa.
Mein Schlüssel ist schon wieder verschwunden.
Mój klucz znowu zniknął.
„Verschwinden” (znikać) opisuje zmianę miejsca albo stanu. Dlatego czas Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie z „haben” (mieć).
Plötzlich sind alle meine Sorgen verschwunden.
Nagle zniknęły wszystkie moje zmartwienia.
Der Dieb ist in der Dunkelheit verschwunden.
Złodziej zniknął w ciemności.
Kiedy coś staje się niewidoczne, czasownik „verschwinden” (znikać) często łączy się z miejscami albo okolicznościami. Typowe wyrażenia to „im Nebel verschwinden” (znikać we mgle), „in der Menge verschwinden” (znikać w tłumie) oraz „hinter dem Horizont verschwinden” (znikać za horyzontem).
Das Schiff ist langsam hinter dem Horizont verschwunden.
Statek powoli zniknął za horyzontem.
W trybie rozkazującym („Verschwinde!” (Znikaj!)) słowo to jest bardzo bezpośrednim i często niegrzecznym poleceniem, żeby ktoś odszedł. Używa się go głównie w mowie oraz w nieformalnych, często napiętych sytuacjach.
Verschwinde endlich, ich habe keine Zeit für dich!
Znikaj wreszcie, nie mam dla ciebie czasu!
W znaczeniu przenośnym czasownika „verschwinden” (znikać) często używa się w odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych, takich jak uczucia lub problemy. Częste połączenia to „die Angst verschwindet” (strach znika), „die Schmerzen verschwinden” (ból znika) oraz „die Zweifel verschwinden” (wątpliwości znikają).
Nachdem er die gute Nachricht gehört hatte, sind seine Sorgen verschwunden.
Kiedy usłyszał dobrą wiadomość, jego zmartwienia zniknęły.
opuszczać / polegać na
„Verlassen” (opuszczać) opisuje odejście z jakiegoś miejsca. „Verschwinden” (znikać) natomiast podkreśla skutek: potem nie można już tej osoby zobaczyć ani znaleźć. Gdy ważne jest tylko odejście, pasuje „verlassen”; gdy osoba przestaje być widoczna albo nie można jej znaleźć, pasuje „verschwinden”.

Nach dem Gespräch verschwand Lea, und niemand konnte sie finden.
Po rozmowie Lea zniknęła i nikt nie mógł jej znaleźć.
Nach dem Gespräch verließ Lea das Büro und fuhr nach Hause.
Po rozmowie Lea opuściła biuro i pojechała do domu.