
bezaubern
oczarować
Bardzo ucieszyć kogoś i zjednać go sobie dzięki urodzie, urokowi lub wyjątkowej charyzmie.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
Piosenkarka oczarowała publiczność swoim ciepłym głosem.
oczarować / zaczarować
bezaubern – bezauberte – hat bezaubert
Wczytuję zapisany stan.

oczarować
Bardzo ucieszyć kogoś i zjednać go sobie dzięki urodzie, urokowi lub wyjątkowej charyzmie.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
Piosenkarka oczarowała publiczność swoim ciepłym głosem.

zaczarować
Wpływać na kogoś za pomocą czarów lub przejmować nad nim władzę. To znaczenie występuje przede wszystkim w baśniach i opowieściach fantastycznych.
Die Hexe bezauberte den Prinzen mit einem Zauberspruch, sodass er ihrem Willen gehorchen musste.
Czarownica zaczarowała księcia zaklęciem, tak że musiał być posłuszny jej woli.
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubert |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
| ich | habe bezaubert |
|---|---|
| du | hast bezaubert |
| er/sie/es | hat bezaubert |
| wir | haben bezaubert |
| ihr | habt bezaubert |
| sie | haben bezaubert |
| du | bezauber! bezaubere!, bezaubre! |
|---|---|
| ihr | bezaubert! |
| Sie | bezaubern Sie! |
| ich | hatte bezaubert |
|---|---|
| du | hattest bezaubert |
| er/sie/es | hatte bezaubert |
| wir | hatten bezaubert |
| ihr | hattet bezaubert |
| sie | hatten bezaubert |
| ich | werde bezaubern |
|---|---|
| du | wirst bezaubern |
| er/sie/es | wird bezaubern |
| wir | werden bezaubern |
| ihr | werdet bezaubern |
| sie | werden bezaubern |
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubere bezaubre |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bezaubern |
|---|---|
| z zu | zu bezaubern |
| Partizip I | bezaubernd |
| Partizip II | bezaubert |
„Bezaubern” (oczarować / zaczarować) składa się z „be-” (przedrostek) i „zaubern” (czarować) i jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Dlatego przedrostek pozostaje połączony z tematem także w odmienionych formach.
Der Zauberer bezauberte die Gäste mit seiner Vorstellung.
Czarodziej oczarował gości swoim występem.
Ihre freundliche Art hat mich sofort bezaubert.
Jej przyjazny sposób bycia od razu mnie oczarował.
„Bezaubern” (oczarować / zaczarować) często występuje z osobą lub grupą osób w Akkusativie. Środek lub cecha są często wprowadzane za pomocą „mit” (z) i występują w Dativie.
Die Schauspielerin bezauberte die Zuschauer mit ihrem Lächeln.
Aktorka oczarowała widzów swoim uśmiechem.
Der Garten bezaubert die Besucher mit seinen bunten Blumen.
Ogród oczarowuje odwiedzających swoimi kolorowymi kwiatami.
W znaczeniu przenośnym „bezaubern” (oczarować) często łączy się ze słowami takimi jak „Publikum” (publiczność), „Zuschauer” (widzowie), „Charme” (urok), „Lächeln” (uśmiech) lub „Stimme” (głos). Najważniejsze jest zwykle wywieranie wyjątkowego wpływu na ludzi.
Mit ihrem natürlichen Charme bezauberte die Moderatorin auch die kritischsten Zuschauer.
Swoim naturalnym urokiem prezenterka oczarowała nawet najbardziej krytycznych widzów.
Znaczenie związane z prawdziwymi czarami można często rozpoznać po baśniowym lub fantastycznym kontekście. Słowami sygnałowymi są na przykład „Hexe” (czarownica), „Zauberspruch” (zaklęcie), „Prinz” (książę) lub „Zauberer” (czarodziej).
Im Märchen wird der Prinz von einer bösen Fee bezaubert und fällt in einen tiefen Schlaf.
W baśni zła wróżka zaczarowuje księcia, który zapada w głęboki sen.
zachwycać / zaczarować
Jeśli ktoś zachwyca urokiem osobistym, często pasują „verzaubern” (zachwycać) i „bezaubern” (oczarować). „Verzaubern” mocniej podkreśla głęboką fascynację, przy której zapomina się o otaczającym świecie. „Bezaubern” skupia się bardziej na tym, jak przyjemnie i ujmująco ktoś się wydaje. Różnica polega tutaj na odcieniu znaczeniowym.

Mit ihrem Lächeln bezauberte sie ihn, sodass sie ihm sofort sehr sympathisch war.
Swoim uśmiechem oczarowała go, tak że od razu bardzo ją polubił.
Mit ihrem Lächeln verzauberte sie ihn, sodass er für einen Moment alles um sich herum vergaß.
Swoim uśmiechem zachwyciła go, tak że przez chwilę zapomniał o wszystkim wokół.