
tragbar
przenośny
Na tyle lekki i mały, że jedna osoba może go przenosić.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
Kupiłem sobie przenośny odtwarzacz DVD na podróż.
przenośny / akceptowalny / nadający się do noszenia
tragbar – tragbarer – am tragbarsten
Wczytuję zapisany stan.

przenośny
Na tyle lekki i mały, że jedna osoba może go przenosić.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
Kupiłem sobie przenośny odtwarzacz DVD na podróż.

akceptowalny
Dopuszczalny, możliwy do zaakceptowania lub możliwy do udźwignięcia finansowo.
Die vorgeschlagenen Kosten sind für unser Budget gerade noch tragbar.
Proponowane koszty są jeszcze do przyjęcia w naszym budżecie.

nadający się do noszenia
O ubraniu: odpowiednie do noszenia na co dzień lub na określoną okazję.
Die Mode auf dem Laufsteg ist oft kreativ, aber nicht immer tragbar.
Moda na wybiegu jest często kreatywna, ale nie zawsze nadaje się do noszenia.
| forma podstawowa | tragbar |
|---|---|
| Komparativ | tragbarer |
| Superlativ | am tragbarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tragbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tragbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do tragbar.
Słowo składa się z tematu czasownika „trag-” od „tragen” (nosić) oraz końcówki „-bar”. Końcówka „-bar” oznacza, że coś można zrobić. „Tragbar” (przenośny lub nadający się do noszenia) znaczy więc dosłownie „kann getragen werden” (można przenosić lub nosić).
Dieser Koffer ist sehr leicht und daher gut tragbar.
Ta walizka jest bardzo lekka, więc łatwo ją nosić.
Znaczenie „tragbar” (przenośny, akceptowalny lub nadający się do noszenia) można rozpoznać z kontekstu. W odniesieniu do urządzeń, takich jak komputer, oznacza „portabel” (przenośny). W odniesieniu do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak koszty lub ryzyko, oznacza „akzeptabel” (akceptowalny). W kontekście mody oznacza „im Alltag anziehbar” (nadający się do noszenia na co dzień).
Ich suche einen kleinen, tragbaren Lautsprecher für den Urlaub.
Szukam małego, przenośnego głośnika na wakacje.
Ein Verlust von 100 Euro wäre für die Firma noch tragbar.
Strata 100 euro byłaby dla firmy jeszcze do przyjęcia.
Das bunte Kleid vom Laufsteg ist im Büroalltag kaum tragbar.
Kolorowa sukienka z wybiegu prawie nie nadaje się do noszenia na co dzień w biurze.
W znaczeniu „akzeptabel” (akceptowalny) przymiotnik „tragbar” (akceptowalny) często występuje z przyimkiem „für” (dla) i osobą lub grupą w Akkusativ. W ten sposób wskazuje się, dla kogo dany warunek lub ryzyko jest możliwe do zaakceptowania.
Die vorgeschlagene Lösung ist für alle Beteiligten tragbar.
Proponowane rozwiązanie jest do przyjęcia dla wszystkich zainteresowanych.
Diese monatlichen Raten sind für mich nicht mehr tragbar.
Te miesięczne raty nie są już dla mnie do udźwignięcia.
mobilny
W odniesieniu do urządzenia oba słowa mogą pasować. „Tragbar” (przenośny) podkreśla, że można je łatwo zabrać ze sobą, natomiast „mobil” (mobilny) wskazuje tutaj na używanie go w drodze lub za pośrednictwem połączenia komórkowego. Jeśli chodzi o przenoszenie urządzenia, pasuje „tragbar”, a jeśli o korzystanie z niego w ruchu, bardziej odpowiednie jest „mobil”.

Der tragbare Computer ist klein genug für meinen Rucksack.
Przenośny komputer jest na tyle mały, że mieści się w moim plecaku.
Mit dem mobilen Internet kann ich auch unterwegs arbeiten.
Dzięki mobilnemu internetowi mogę pracować także w drodze.