
positiv
pozytywny
Określający coś dobrego, pożądanego, przyjemnego lub potwierdzającego.
Wir haben eine sehr positive Rückmeldung auf unser Projekt erhalten.
Otrzymaliśmy bardzo pozytywną opinię o naszym projekcie.
pozytywny
positiv – positiver – am positivsten
Wczytuję zapisany stan.

pozytywny
Określający coś dobrego, pożądanego, przyjemnego lub potwierdzającego.
Wir haben eine sehr positive Rückmeldung auf unser Projekt erhalten.
Otrzymaliśmy bardzo pozytywną opinię o naszym projekcie.

dodatni
W teście medycznym lub naukowym wskazujący na obecność poszukiwanej substancji, choroby lub cechy.
Der Corona-Test war leider positiv.
Niestety test na koronawirusa był dodatni.

pewny
Pewny, niewątpliwy lub rzeczywiście istniejący.
Ich weiß positiv, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Wiem na pewno, że zamknąłem drzwi na klucz.

dodatni
W matematyce określający liczbę większą od zera.
Die Zahl 5 ist eine positive ganze Zahl.
Liczba 5 jest dodatnią liczbą całkowitą.

dodatni
W fizyce określający ładunek elektryczny powstający wskutek niedoboru elektronów.
Ein Proton hat eine positive Ladung.
Proton ma ładunek dodatni.

stopień równy
W gramatyce: podstawowy stopień przymiotnika lub przysłówka, w przeciwieństwie do Komparativ i Superlativ.
„Gut“ ist die positive Form, „besser“ der Komparativ.
„Dobry” to stopień równy, a „lepszy” to Komparativ.
| forma podstawowa | positiv |
|---|---|
| Komparativ | positiver |
| Superlativ | am positivsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do positiv.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do positiv.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do positiv.
Znaczenie „positiv” (pozytywny) w dużej mierze zależy od kontekstu. W codziennym języku oznacza zwykle „gut” (dobry) lub „erfreulich” (przyjemny). W kontekście medycznym lub naukowym oznacza jednak, że wykryto poszukiwaną cechę, co często może być złą wiadomością.
Sie hat eine sehr positive Ausstrahlung.
Ma bardzo pozytywną aurę.
Sein Test auf das Virus war leider positiv.
Niestety jego test na obecność wirusa był dodatni.
W niektórych dziedzinach „positiv” (pozytywny) ma bardzo precyzyjne znaczenie. W matematyce określa liczby większe od zera, w fizyce określony ładunek elektryczny, a w gramatyce podstawowy stopień przymiotnika.
Das Ergebnis der Rechnung ist eine positive Zahl.
Wynikiem obliczenia jest liczba dodatnia.
Ein Proton ist ein positiv geladenes Teilchen.
Proton jest cząstką o ładunku dodatnim.
W ogólnym znaczeniu „gut” (dobry) lub „erwünscht” (pożądany) przymiotnik „positiv” (pozytywny) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe przykłady to pozytywne nastawienie, pozytywny rozwój lub pozytywne doświadczenie.
Eine positive Einstellung kann bei der Jobsuche helfen.
Pozytywne nastawienie może pomóc w szukaniu pracy.
Wir haben nur positive Erfahrungen mit diesem Service gemacht.
Mamy same pozytywne doświadczenia z tą usługą.
Tylko w ogólnym znaczeniu „gut” (dobry) można stopniować przymiotnik „positiv” (pozytywny), aby wyrazić wyższy stopień. W znaczeniach naukowych i medycznych stopniowanie nie jest możliwe.
Das war die positivste Erfahrung meines Lebens.
To było najbardziej pozytywne doświadczenie w moim życiu.
Ich versuche, die Situation positiver zu sehen.
Staram się patrzeć na sytuację bardziej pozytywnie.
W kontekście medycznym często używa się sformułowania „positiv auf etwas getestet werden” (uzyskać dodatni wynik testu na coś). Podmiotem jest osoba, a przyimek „auf” (na) wprowadza nazwę choroby lub substancji.
Die Athletin wurde positiv auf Doping getestet.
U sportsmenki test wykazał obecność dopingu.
W znaczeniu „sicher” (na pewno) lub „zweifellos” (niewątpliwie) słowo „positiv” (na pewno) jest używane jako przysłówek i zwykle stoi bezpośrednio przy czasowniku. To użycie jest raczej formalne.
Ich weiß positiv, dass ich das Licht ausgemacht habe.
Wiem na pewno, że zgasiłem światło.
dobry / dobrze / wystarczy
„Gut” (dobry) i „positiv” (pozytywny) mogą wyrażać korzystną ocenę. „Gut” często ocenia ogólną jakość czegoś. „Positiv” bardziej podkreśla korzystne działanie, rozwój lub ocenę. Dlatego przy jakości pasuje „gut”, a przy pożądanym działaniu często „positiv”.

Die Chefin bewertet die Wirkung des Projekts auf das Team als positiv.
Szefowa ocenia wpływ projektu na zespół jako pozytywny.
Die Chefin bewertet die Qualität des Projekts als gut.
Szefowa ocenia jakość projektu jako dobrą.