
erfreulich
خوشایند
بهگونهای که باعث شادی یا رضایت شود؛ مثبت و دلپذیر.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
پزشک خبر خوشایندی برای بیمار داشت.
خوشایند
erfreulich – erfreulicher – am erfreulichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشایند
بهگونهای که باعث شادی یا رضایت شود؛ مثبت و دلپذیر.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
پزشک خبر خوشایندی برای بیمار داشت.

بهطور امیدوارکننده
وقتی بهصورت قید به کار میرود، برای توصیف یک روند مثبت یا چگونگی انجام کاری استفاده میشود.
Die Besucherzahlen des Museums haben sich erfreulich entwickelt.
تعداد بازدیدکنندگان موزه بهطور امیدوارکنندهای پیشرفت کرده است.
| شکل پایه | erfreulich |
|---|---|
| Komparativ | erfreulicher |
| Superlativ | am erfreulichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erfreulich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erfreulich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erfreulich اضافه کنید.
صفت «erfreulich» (خوشایند) به خانوادهٔ واژهٔ «die Freude» (شادی) و «sich freuen» (خوشحال شدن) تعلق دارد. پیشوند «er-» و پسوند «-lich» واژهای میسازند که معنای «Freude bereitend» (شادیآور) دارد.
Es ist immer erfreulich, von alten Freunden zu hören.
همیشه شنیدن خبر دوستان قدیمی خوشایند است.
«Erfreulich» (خوشایند) بیشتر به زبان نوشتاری یا کاربردی نسبتاً رسمی تعلق دارد. در گفتوگوهای روزمره و خودمانی کمتر به کار میرود.
Der Geschäftsbericht zeigte eine erfreuliche Umsatzsteigerung.
گزارش سالانه افزایش خوشایند درآمد را نشان داد.
«Erfreulich» (خوشایند) وقتی پیش از اسم میآید، اغلب با چیزهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine erfreuliche Nachricht» (یک خبر خوشایند)، «ein erfreuliches Ergebnis» (یک نتیجهٔ خوشایند) یا «eine erfreuliche Entwicklung» (یک روند خوشایند).
Das Wahlergebnis war für die kleine Partei sehr erfreulich.
نتیجهٔ انتخابات برای حزب کوچک بسیار خوشایند بود.
«Erfreulich» (بهطور امیدوارکننده) وقتی بهعنوان قید به کار میرود، معمولاً فعلهایی را توصیف میکند که تغییر یا روندی را نشان میدهند. فعلهای رایج عبارتاند از «sich entwickeln» (رشد کردن)، «steigen» (افزایش یافتن) و «zunehmen» (بیشتر شدن).
Die Zahl der Anmeldungen für den Kurs ist erfreulich hoch.
تعداد ثبتنامهای این دوره بهطرز امیدوارکنندهای زیاد است.
Die Gewinne haben sich im letzten Quartal erfreulich entwickelt.
سودها در سهماههٔ گذشته بهطور امیدوارکنندهای پیشرفت کردهاند.
مثبت
«Positiv» (مثبت) و «erfreulich» (خوشایند) هر دو میتوانند خبری یا روندی مطلوب را توصیف کنند. «Positiv» بیشتر تأثیر یا گرایش را ارزیابی میکند، درحالیکه «erfreulich» بیشتر بر شادی یا رضایتی تأکید دارد که از آن پدید میآید. وقتی واکنش احساسی اهمیت دارد، از «erfreulich» (خوشایند) استفاده کنید.

Die neue Regelung ist für den Arbeitsalltag erfreulich, weil sie viele Abläufe erleichtert.
مقررات جدید برای کار روزمره خوشایند است، چون بسیاری از فرایندها را آسان میکند.
Die neue Regelung hat eine positive Wirkung auf den Arbeitsalltag.
مقررات جدید تأثیر مثبتی بر کار روزمره دارد.