
aufhängen
wieszać
Mocować coś na haczyku, sznurku lub gwoździu tak, aby swobodnie zwisało.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
Możesz mi pomóc rozwiesić pranie?
wieszać / rozłączać się / zawieszać się
aufhängen – hängte auf – hat aufgehängt
Wczytuję zapisany stan.

wieszać
Mocować coś na haczyku, sznurku lub gwoździu tak, aby swobodnie zwisało.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
Możesz mi pomóc rozwiesić pranie?

rozłączać się
Kończyć rozmowę telefoniczną przez odłożenie słuchawki lub naciśnięcie odpowiedniego przycisku.
Sei nicht böse, aber ich muss jetzt aufhängen, es klingelt an der Tür.
Nie złość się, ale muszę się teraz rozłączyć, ktoś dzwoni do drzwi.

zawieszać się
Potoczne określenie komputera lub programu, który przestaje reagować i się blokuje.
Mein Browser hat sich schon wieder aufgehängt, ich kann keine Tabs mehr schließen.
Moja przeglądarka znowu się zawiesiła, nie mogę już zamknąć żadnej karty.

wieszać się
Odbierać sobie życie przez powieszenie się.
Die Nachricht, dass er sich im Wald aufgehängt hatte, war ein großer Schock.
Wiadomość, że powiesił się w lesie, była wielkim szokiem.
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängst auf |
| er/sie/es | hängt auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hängt auf |
| sie | hängen auf |
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
| ich | habe aufgehängt |
|---|---|
| du | hast aufgehängt |
| er/sie/es | hat aufgehängt |
| wir | haben aufgehängt |
| ihr | habt aufgehängt |
| sie | haben aufgehängt |
| du | häng auf! hänge auf! |
|---|---|
| ihr | hängt auf! |
| Sie | hängen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehängt |
|---|---|
| du | hattest aufgehängt |
| er/sie/es | hatte aufgehängt |
| wir | hatten aufgehängt |
| ihr | hattet aufgehängt |
| sie | hatten aufgehängt |
| ich | werde aufhängen |
|---|---|
| du | wirst aufhängen |
| er/sie/es | wird aufhängen |
| wir | werden aufhängen |
| ihr | werdet aufhängen |
| sie | werden aufhängen |
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängest auf |
| er/sie/es | hänge auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hänget auf |
| sie | hängen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufhängen |
|---|---|
| z zu | aufzuhängen |
| Partizip I | aufhängend |
| Partizip II | aufgehängt |
„Aufhängen” (wieszać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf-” (przedrostek czasownika) występuje na końcu zdania głównego, w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Er hängt das neue Bild im Wohnzimmer auf.
Wiesza nowy obraz w salonie.
Ich weiß nicht, wo er das Bild aufhängt.
Nie wiem, gdzie on wiesza obraz.
Er hat vergessen, das Bild aufzuhängen.
Zapomniał powiesić obraz.
Znaczenie w dużej mierze zależy od gramatyki. Jeśli występuje dopełnienie w Akkusativie, czasownik zwykle oznacza mocowanie czegoś. Jeśli czasownik ma formę zwrotną „sich aufhängen” (zawieszać się albo wieszać się), odnosi się do problemu technicznego albo samobójstwa.
Ich hänge meine Jacke auf.
Wieszam swoją kurtkę.
Der Computer hat sich schon wieder aufgehängt.
Komputer znowu się zawiesił.
W tym znaczeniu czasownik „aufhängen” (wieszać) często łączy się z rzeczami, które mocuje się w domu: „Wäsche aufhängen” (rozwieszać pranie), „ein Bild aufhängen” (wieszać obraz), „einen Mantel aufhängen” (wieszać płaszcz) lub „Gardinen aufhängen” (wieszać firanki).
Nach dem Waschen hänge ich die Wäsche immer im Garten auf.
Po praniu zawsze rozwieszam pranie w ogrodzie.
Kiedy chodzi o rozmowę telefoniczną, czasownika „aufhängen” (rozłączać się) często używa się bez dopełnienia. Występuje wtedy na końcu zdania i sygnalizuje koniec rozmowy.
Er hat einfach aufgelegt, ohne sich zu verabschieden.
Po prostu się rozłączył, nie żegnając się.
Formy zwrotnej „sich aufhängen” (zawieszać się) w tym znaczeniu używa się wyłącznie w odniesieniu do urządzeń technicznych lub oprogramowania. Podmiotem jest zawsze coś nieożywionego, na przykład „der Computer” (komputer), „das Programm” (program) lub „der Browser” (przeglądarka).
Ich muss den Laptop neu starten, weil das Programm sich aufgehängt hat.
Muszę ponownie uruchomić laptopa, bo program się zawiesił.
wieszać
„hängen” (wieszać lub wisieć) i „aufhängen” (wieszać) mogą oznaczać przymocowanie przedmiotu tak, aby zwisał. „hängen” może też po prostu opisywać istniejący stan. „aufhängen” natomiast zawsze podkreśla czynność, w wyniku której przedmiot przyjmuje tę pozycję.

Mia will das Bild jetzt an der Wand aufhängen.
Mia chce teraz powiesić obraz na ścianie.
Das Bild hängt bereits an der Wand.
Obraz już wisi na ścianie.