
sättigen
nasycić
Zaspokoić czyjś głód, tak aby ta osoba poczuła się najedzona.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
Pożywna zupa nasyciła całą rodzinę.
nasycić
sättigen – sättigte – hat gesättigt
Wczytuję zapisany stan.

nasycić
Zaspokoić czyjś głód, tak aby ta osoba poczuła się najedzona.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
Pożywna zupa nasyciła całą rodzinę.

nasycić
W przenośni: całkowicie zaspokoić potrzebę, pragnienie lub rynek.
Der Markt für einfache Smartphones ist inzwischen vollständig gesättigt.
Rynek prostych smartfonów jest już całkowicie nasycony.

nasycić
W chemii: wzbogacić roztwór daną substancją do tego stopnia, że nie może on przyjąć już większej ilości tej substancji.
Um eine gesättigte Salzlösung herzustellen, muss man so lange Salz ins Wasser geben, bis es sich nicht mehr auflöst.
Aby przygotować nasycony roztwór soli, trzeba dodawać sól do wody tak długo, aż przestanie się rozpuszczać.

nasycić
W teorii barw lub podczas obróbki obrazu: zwiększyć intensywność i czystość koloru, tak aby wyglądał na jaśniejszy i mocniejszy.
Mit der neuen Software kann man die Farben des Fotos ganz einfach sättigen.
Dzięki nowemu programowi można bardzo łatwo nasycić kolory na zdjęciu.
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigst |
| er/sie/es | sättigt |
| wir | sättigen |
| ihr | sättigt |
| sie | sättigen |
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
| ich | habe gesättigt |
|---|---|
| du | hast gesättigt |
| er/sie/es | hat gesättigt |
| wir | haben gesättigt |
| ihr | habt gesättigt |
| sie | haben gesättigt |
| du | sättige! sättig! |
|---|---|
| ihr | sättigt! |
| Sie | sättigen Sie! |
| ich | hatte gesättigt |
|---|---|
| du | hattest gesättigt |
| er/sie/es | hatte gesättigt |
| wir | hatten gesättigt |
| ihr | hattet gesättigt |
| sie | hatten gesättigt |
| ich | werde sättigen |
|---|---|
| du | wirst sättigen |
| er/sie/es | wird sättigen |
| wir | werden sättigen |
| ihr | werdet sättigen |
| sie | werden sättigen |
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigest |
| er/sie/es | sättige |
| wir | sättigen |
| ihr | sättiget |
| sie | sättigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sättigen |
|---|---|
| z zu | zu sättigen |
| Partizip I | sättigend |
| Partizip II | gesättigt |
Czasownik „sättigen” (nasycić) jest blisko spokrewniony z przymiotnikiem „satt” (najedzony). Jeśli coś cię nasyca, potem czujesz się najedzony.
Ein Apfel allein sättigt mich nicht für lange Zeit.
Jedno jabłko samo w sobie nie nasyci mnie na długo.
W znaczeniu „Hunger stillen” (zaspokajać głód) czasownik jest przechodni. Jedzenie, które syci, jest podmiotem, a osoba, która się najada, jest dopełnieniem w Akkusativie.
Diese kleine Mahlzeit wird dich kaum sättigen.
Ten mały posiłek raczej cię nie nasyci.
W znaczeniu przenośnym można rozpoznać ten sens po dopełnieniach związanych z gospodarką. Typowe połączenia to „den Markt sättigen” (nasycić rynek) lub „den Bedarf sättigen” (zaspokoić zapotrzebowanie).
Irgendwann ist der Markt für diese Produkte gesättigt.
W pewnym momencie rynek tych produktów jest nasycony.
To znaczenie jest ograniczone do kontekstu nauk przyrodniczych. Można je rozpoznać po słowach takich jak „Lösung” (roztwór), „Wasser” (woda) lub „Flüssigkeit” (ciecz).
Man muss die Lösung mit dem Farbstoff sättigen, um ein gutes Ergebnis zu erzielen.
Aby uzyskać dobry rezultat, trzeba nasycić roztwór barwnikiem.
Gdy „sättigen” (nasycić) jest używane w kontekście wizualnym, dopełnieniami są zazwyczaj „die Farben” (kolory), „ein Foto” (zdjęcie) lub „ein Bild” (obraz). Kontekst dotyczy zwykle obróbki obrazu, fotografii lub sztuki.
Ich finde das Bild schöner, wenn du die Farben noch etwas sättigst.
Uważam, że obraz wygląda lepiej, kiedy jeszcze trochę nasycisz kolory.
karmić piersią / zaspokajać / tamować
„Stillen” (zaspokajać) i „sättigen” (nasycić) odnoszą się do zakończenia uczucia głodu. W przypadku „stillen” (zaspokajać) na pierwszym planie znajduje się sam głód, zwykle w stałym połączeniu „Hunger stillen” (zaspokajać głód). „Sättigen” (nasycić) mocniej podkreśla osobę i rezultat, czyli to, że czuje się ona najedzona.

Die warme Suppe sättigte mich schnell.
Ciepła zupa szybko mnie nasyciła.
Die warme Suppe stillte schnell meinen Hunger.
Ciepła zupa szybko zaspokoiła mój głód.