
krank
chory
Cierpiący na chorobę; fizycznie lub psychicznie niezdrowy.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
Nie może dziś przyjść do pracy, bo jest chory.
chory
krank – kränker – am kränksten
Wczytuję zapisany stan.

chory
Cierpiący na chorobę; fizycznie lub psychicznie niezdrowy.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
Nie może dziś przyjść do pracy, bo jest chory.

chory
Potocznie: szalony, zaburzony lub moralnie naganny.
Seine Eifersucht ist echt krank.
Jego zazdrość jest naprawdę chora.

świetny
Młodzieżowe określenie czegoś skrajnego, niewiarygodnego lub imponującego, często wyrażające podziw.
Wow, der neue Song ist ja mal richtig krank!
Wow, ta nowa piosenka jest naprawdę świetna!

cierpieć na
Mieć braki lub podstawowy problem; cierpieć na coś.
Das politische System krankt an einem Mangel an Transparenz.
System polityczny cierpi na brak przejrzystości.
| forma podstawowa | krank |
|---|---|
| Komparativ | kränker |
| Superlativ | am kränksten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do krank.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do krank.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do krank.
„Krank” (chory) jest podstawą wielu ważnych rzeczowników, takich jak „die Krankheit” (choroba) czy „das Krankenhaus” (szpital). Jeśli rozumiesz słowo „krank” (chory), łatwiej odgadniesz znaczenie tych wyrazów pokrewnych.
Wegen einer schweren Krankheit musste er operiert werden.
Z powodu ciężkiej choroby musiał zostać poddany operacji.
Gdy ktoś z powodu choroby nie może iść do pracy lub szkoły, używa się stałego wyrażenia „sich krankmelden” (zgłosić chorobę). Czasownik „krankmelden” jest tutaj używany zwrotnie.
Ich fühle mich nicht gut, ich glaube, ich melde mich für heute krank.
Źle się czuję, chyba zgłoszę dziś chorobę.
Czasownika „kranken” (cierpieć) zawsze używa się z przyimkiem „an” (na) i Dativ. W przenośni opisuje on podstawowy problem lub brak w systemie albo organizacji, a nie osobę.
Viele Unternehmen kranken an einer veralteten Organisationsstruktur.
Wiele firm cierpi na przestarzałą strukturę organizacyjną.
W użyciu potocznym „krank” (chory) może wyrażać negatywną ocenę i oznaczać „verrückt” (szalony), „gestört” (zaburzony) lub „moralisch seltsam” (moralnie dziwny). Często odnosi się do pomysłów lub zachowania.
Er kontrolliert ständig ihr Handy, das ist doch krank.
On ciągle sprawdza jej telefon, to przecież chore.
W języku młodzieżowym „krank” (chory) często ma pozytywne znaczenie i wyraża, że coś jest wyjątkowo dobre, imponujące lub niewiarygodne. Ton głosu i kontekst pokazują różnicę między tym znaczeniem a znaczeniem negatywnym.
Hast du das Tor gesehen? Das war einfach nur krank!
Widziałeś tego gola? To było po prostu świetne!
Die Stimmung auf dem Konzert war absolut krank.
Atmosfera na koncercie była absolutnie niesamowita.
szalony / szaleć za / zwariowany
„Krank” (chory) i „verrückt” (szalony) mogą być potocznie używane do oceniania szokującego lub nierozsądnego działania. „Verrückt” mocniej podkreśla irracjonalny lub brawurowy charakter, natomiast „krank” zwykle brzmi ostrzej i może sugerować coś odrażającego moralnie albo zaburzonego. Używaj „verrückt” w odniesieniu do ryzykownych pomysłów, a „krank” do szczególnie skrajnej oceny.

Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
To, że mimo ostrzeżenia idzie sam przez burzę, jest chore.
Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
Jego pomysł, żeby samemu iść przez burzę, jest szalony.