
harsch
ostry
Sprawiający wrażenie twardego, szorstkiego lub nieprzyjaznego, zwłaszcza w wypowiedziach, tonie lub zachowaniu.
Seine harsch formulierte Kritik verletzte die Mitarbeiterin.
Jego krytyka sformułowana w ostrym tonie zraniła pracownicę.
ostry / zmrożony
harsch – harscher – am harschesten
Wczytuję zapisany stan.

ostry
Sprawiający wrażenie twardego, szorstkiego lub nieprzyjaznego, zwłaszcza w wypowiedziach, tonie lub zachowaniu.
Seine harsch formulierte Kritik verletzte die Mitarbeiterin.
Jego krytyka sformułowana w ostrym tonie zraniła pracownicę.

zmrożony
O śniegu: zamarznięty na powierzchni, przez co twardy i ziarnisty.
Am Morgen war der Schnee harsch und schwer zu begehen.
Rano śnieg był zmrożony i trudno było po nim chodzić.
| forma podstawowa | harsch |
|---|---|
| Komparativ | harscher |
| Superlativ | am harschesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do harsch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do harsch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do harsch.
W odniesieniu do wypowiedzi, krytyki lub zachowania „harsch” (ostry) opisuje ludzką reakcję lub sposób wyrażania się. Gdy słowo występuje przy „Schnee” (śnieg), „Schneedecke” (pokrywa śnieżna) lub podobnych określeniach pogodowych, chodzi o twardą, zamarzniętą powierzchnię.
Der Vorgesetzte reagierte harsch auf den Vorschlag.
Przełożony ostro zareagował na tę propozycję.
Wegen des harschen Schnees kamen die Wanderer nur langsam voran.
Z powodu zmrożonego śniegu turyści poruszali się powoli.
W znaczeniu odnoszącym się do wypowiedzi i zachowania „harsch” (ostry) często występuje przy „Kritik” (krytyka), „Ton” (ton), „Worte” (słowa) lub „Reaktion” (reakcja). Szczególnie często opisuje sposób wyrażania się, który sprawia wrażenie raniącego lub odpychającego.
Die harschen Worte des Trainers sorgten für Unruhe in der Mannschaft.
Ostre słowa trenera wywołały niepokój w drużynie.
W znaczeniu odnoszącym się do śniegu „harsch” (zmrożony) często łączy się ze słowami takimi jak „Schneedecke” (pokrywa śnieżna), „Oberfläche” (powierzchnia) i „Schicht” (warstwa). Chodzi wtedy o twardą, ziarnistą warstwę powstałą w wyniku zamarzania.
Unter der dünnen Pulverschicht lag eine harsche Schneedecke.
Pod cienką warstwą świeżego śniegu znajdowała się zmrożona pokrywa śnieżna.
twardy / trudny / surowy
W odniesieniu do krytyki lub tonu oba słowa mogą opisywać surowe wrażenie. „Hart” (surowy) jest bardziej ogólne i podkreśla surowość lub nieustępliwość, natomiast „harsch” (ostry) dodatkowo brzmi szorstko i nieprzyjaźnie. Wybierz „hart”, gdy chodzi o surowość, a „harsch”, gdy ważny jest raniący wpływ tonu.

Die Chefin wies seinen Vorschlag in einem harschen Ton zurück.
Szefowa odrzuciła jego propozycję ostrym tonem.
Die Chefin äußerte harte Kritik an seinem Vorschlag.
Szefowa wyraziła surową krytykę jego propozycji.