
aufgebracht
wzburzony
Bardzo poruszony, wściekły lub oburzony, tak że wyraźnie okazuje swoje uczucia.
Die aufgebrachte Frau beschwerte sich laut beim Kundenservice.
Wzburzona kobieta głośno złożyła skargę w biurze obsługi klienta.
wzburzony
aufgebracht – aufgebrachter – am aufgebrachtesten
Wczytuję zapisany stan.

wzburzony
Bardzo poruszony, wściekły lub oburzony, tak że wyraźnie okazuje swoje uczucia.
Die aufgebrachte Frau beschwerte sich laut beim Kundenservice.
Wzburzona kobieta głośno złożyła skargę w biurze obsługi klienta.
| forma podstawowa | aufgebracht |
|---|---|
| Komparativ | aufgebrachter |
| Superlativ | am aufgebrachtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgebracht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgebracht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do aufgebracht.
„Aufgebracht” (wzburzony) jest Partizip II czasownika „aufbringen” (rozgniewać kogoś), w znaczeniu „jemanden wütend machen” (rozgniewać kogoś), i w widoczny sposób składa się z „auf” (przedrostek) oraz „gebracht” (Partizip II czasownika „bringen”). Jako przymiotnik opisuje stan silnego wzburzenia lub oburzenia.
Sie war so aufgebracht, dass sie kaum sprechen konnte.
Była tak wzburzona, że ledwo mogła mówić.
W znaczeniu „wütend oder empört” (wściekły lub oburzony) słowo „aufgebracht” (wzburzony) często występuje przy osobach lub grupach. Typowe połączenia to „aufgebrachte Kunden” (wzburzeni klienci), „aufgebrachte Anwohner” (wzburzeni mieszkańcy) oraz „aufgebracht reagieren” (reagować ze złością).
Die aufgebrachten Kunden verlangten ihr Geld zurück.
Wzburzeni klienci zażądali zwrotu pieniędzy.
oprócz
Przy widocznej złości pasują zarówno „außer sich sein” (być poza sobą), jak i „aufgebracht” (wzburzony). „Aufgebracht” opisuje silne rozdrażnienie lub oburzenie. „Außer sich sein” podkreśla, że uczucia przytłaczają daną osobę, dlatego w przypadku złości zwykle brzmi mocniej.

Nach der Beleidigung war Lea aufgebracht und beschwerte sich laut bei dem Mann.
Po tej obeldze Lea była wzburzona i głośno poskarżyła się temu mężczyźnie.
Nach der Beleidigung war Lea außer sich vor Wut und schrie den Mann an.
Po tej obeldze Lea była poza sobą ze złości i krzyczała na tego mężczyznę.