
geil
świetny
Potoczne określenie czegoś wspaniałego, świetnego, super albo robiącego wrażenie.
Das Konzert gestern war richtig geil!
Wczorajszy koncert był naprawdę świetny!
świetny / napalony
geil – geiler – am geilsten
Wczytuję zapisany stan.

świetny
Potoczne określenie czegoś wspaniałego, świetnego, super albo robiącego wrażenie.
Das Konzert gestern war richtig geil!
Wczorajszy koncert był naprawdę świetny!

napalony
Potocznie: podniecony seksualnie lub lubieżny.
In dem Roman wird beschrieben, wie der Protagonist geil auf seine Nachbarin ist.
W powieści opisano, jak główny bohater jest napalony na swoją sąsiadkę.

wybiegnięty
W botanice: dotyczący nadmiernego wzrostu roślin na długość wskutek niedoboru światła, prowadzącego do powstania słabych, bladych pędów.
Die Triebe sind lang und geil, weil die Pflanze im Dunkeln stand.
Pędy są długie i wybiegnięte, ponieważ roślina stała w ciemności.

żyzny
Przestarzałe znaczenie: bujny, żyzny lub tłusty, często w odniesieniu do gleby albo wzrostu roślin.
Der geile Boden brachte eine reiche Ernte hervor.
Żyzna gleba wydała obfite plony.
| forma podstawowa | geil |
|---|---|
| Komparativ | geiler |
| Superlativ | am geilsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geil.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geil.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geil.
Najczęstsze znaczenia słowa „geil” („toll” (świetny) i „sexuell erregt” (podniecony seksualnie)) są bardzo potoczne. W sytuacjach oficjalnych, zawodowych lub grzecznościowych należy unikać tego słowa, ponieważ może zabrzmieć niestosownie albo wręcz wulgarnie.
Die Party war echt geil, wir hatten viel Spaß.
Impreza była naprawdę świetna, świetnie się bawiliśmy.
To, czy „geil” oznacza „toll” (świetny), czy „sexuell erregt” (podniecony seksualnie), w dużej mierze zależy od kontekstu. Jeśli odnosi się do rzeczy, wydarzenia lub doświadczenia, zwykle oznacza „toll” (świetny). Jeśli odnosi się do osoby i jej pożądania seksualnego, chodzi o drugie znaczenie.
Wow, du hast ein geiles Fahrrad!
Wow, masz świetny rower!
Der Film beschreibt, wie er sie ansah und dachte, wie geil sie sei.
Film opisuje, jak na nią patrzył i pomyślał, jaka jest napalona.
W znaczeniu „toll” (świetny) słowo „geil” (świetny) jest często wzmacniane przysłówkami „richtig” (naprawdę), „total” (zupełnie), „voll” (strasznie) lub „mega” (mega), aby wyrazić zachwyt. Takie połączenia są typowe dla języka młodzieżowego i rozmów nieformalnych.
Das neue Album von der Band ist mega geil.
Nowy album tego zespołu jest mega świetny.
Botaniczne znaczenie słowa „geil” (wybiegnięty) należy wyłącznie do języka fachowego. Usłyszysz je lub przeczytasz tylko wtedy, gdy temat dotyczy pielęgnacji roślin albo biologii. To znaczenie nie występuje w codziennej mowie.
Die Pflanze ist geil gewachsen, weil sie zu wenig Licht bekommen hat.
Roślina wyrosła w sposób wybiegnięty, ponieważ dostawała za mało światła.
super
„super” (super) i „geil” (świetny) mogą wyrażać, że coś jest bardzo dobre lub robi wrażenie. „Geil” jest jednak zdecydowanie bardziej potoczne i w zależności od odbiorców może zostać zrozumiane jako obraźliwe lub seksualne, podczas gdy „super” można stosować szerzej. W neutralnych lub mieszanych sytuacjach zwykle lepiej pasuje „super”, a wśród bliskich przyjaciół może pasować „geil”.

Nach der Vorstellung fanden die Freunde den neuen Film geil.
Po seansie przyjaciele uznali, że nowy film jest świetny.
Bei der offiziellen Besprechung fanden alle den neuen Film super.
Podczas oficjalnego spotkania wszyscy uznali, że nowy film jest super.