
schnüffeln
pociągać nosem
Głośno wciągać powietrze przez nos, na przykład podczas kataru.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
Przeziębiony mężczyzna pociągał nosem przez cały ranek.
pociągać nosem
schnüffeln – schnüffelte – hat geschnüffelt
Wczytuję zapisany stan.

pociągać nosem
Głośno wciągać powietrze przez nos, na przykład podczas kataru.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
Przeziębiony mężczyzna pociągał nosem przez cały ranek.

obwąchiwać
Węszyć nosem, szukając czegoś albo sprawdzając zapach.
Der Hund schnüffelte an jedem Baum am Weg.
Pies obwąchiwał każde drzewo przy drodze.

węszyć
Z ciekawości i często potajemnie szukać informacji albo wtrącać się w cudze sprawy.
Sie schnüffelte in seinen privaten Nachrichten.
Węszyła w jego prywatnych wiadomościach.

wciągać nosem
Wdychać przez nos opary lub narkotyki, aby osiągnąć odurzający efekt.
Die Jugendlichen schnüffelten heimlich an Lösungsmitteln.
Nastolatki potajemnie wciągały nosem rozpuszczalniki.
| ich | schnüffle schnüffele |
|---|---|
| du | schnüffelst |
| er/sie/es | schnüffelt |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt |
| sie | schnüffeln |
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
| ich | habe geschnüffelt |
|---|---|
| du | hast geschnüffelt |
| er/sie/es | hat geschnüffelt |
| wir | haben geschnüffelt |
| ihr | habt geschnüffelt |
| sie | haben geschnüffelt |
| du | schnüffel! schnüffle!, schnüffele! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt! |
| Sie | schnüffeln Sie! |
| ich | hatte geschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest geschnüffelt |
| er/sie/es | hatte geschnüffelt |
| wir | hatten geschnüffelt |
| ihr | hattet geschnüffelt |
| sie | hatten geschnüffelt |
| ich | werde schnüffeln |
|---|---|
| du | wirst schnüffeln |
| er/sie/es | wird schnüffeln |
| wir | werden schnüffeln |
| ihr | werdet schnüffeln |
| sie | werden schnüffeln |
| ich | schnüffele schnüffle |
|---|---|
| du | schnüffelst schnüfflest |
| er/sie/es | schnüffele schnüffle |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt schnüfflet |
| sie | schnüffeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schnüffeln |
|---|---|
| z zu | zu schnüffeln |
| Partizip I | schnüffelnd |
| Partizip II | geschnüffelt |
Gdy najważniejszy jest odgłos wydawany przez nos, „schnüffeln” (pociągać nosem) często występuje bez dopełnienia. Przysłówki takie jak „laut” (głośno), „hörbar” (słyszalnie) lub „ständig” (ciągle) opisują ten odgłos albo jego częstotliwość.
Das Kind schnüffelte ständig und griff nach einem Taschentuch.
Dziecko ciągle pociągało nosem i sięgało po chusteczkę.
Przy sprawdzaniu zapachu typową konstrukcją jest „an etwas schnüffeln” (obwąchiwać coś). Po „an” występuje tutaj Dativ; wskazuje on, co jest badane za pomocą nosa.
Die Katze schnüffelte vorsichtig an meiner Tasche.
Kot ostrożnie obwąchiwał moją torbę.
Przy potajemnym szukaniu informacji typowa jest konstrukcja „in etwas schnüffeln” (węszyć w czymś) z Dativem, na przykład w cudzych dokumentach lub rzeczach prywatnych. To użycie jest potoczne i zwykle wyraża krytykę takiego zachowania.
Ich möchte nicht, dass du in meinen Unterlagen schnüffelst.
Nie chcę, żebyś węszył w moich dokumentach.
W przypadku substancji odurzających substancja może wystąpić bezpośrednio jako dopełnienie w Akkusativie, na przykład w „Klebstoff schnüffeln” (wciągać nosem klej). Możliwa jest także konstrukcja „an etwas schnüffeln” (wciągać nosem coś) z Dativem; w tym schemacie z kontekstu musi wynikać, czy chodzi o odurzenie.
In der Beratungsstelle erzählte er, dass er früher Klebstoff geschnüffelt hatte.
W ośrodku poradnictwa powiedział, że kiedyś wciągał nosem klej.
Er schnüffelte an einem mit Benzin getränkten Lappen, um sich zu berauschen.
Wciągał nosem szmatkę nasączoną benzyną, żeby się odurzyć.
pachnieć / wąchać / wyczuwać
Jeśli ktoś sprawdza zapach produktu spożywczego, można użyć obu czasowników. „An etwas riechen” (wąchać coś) neutralnie opisuje tę czynność. „An etwas schnüffeln” (obwąchiwać coś) mocniej podkreśla poszukiwanie albo wielokrotne sprawdzanie nosem i sprawia, że czynność wydaje się bardziej rzucająca w oczy.

Lea schnüffelt an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
Lea obwąchuje mleko, żeby sprawdzić, czy nadal nadaje się do picia.
Lea riecht an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
Lea wącha mleko, żeby sprawdzić, czy nadal nadaje się do picia.