
begreifen
rozumieć / pojmować
Ująć rozumem i zrozumieć złożony lub abstrakcyjny stan rzeczy.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
Po prostu nie mogę zrozumieć, dlaczego tak postąpił.
rozumieć / wyczuwać
begreifen – begriff – hat begriffen
Wczytuję zapisany stan.

rozumieć / pojmować
Ująć rozumem i zrozumieć złożony lub abstrakcyjny stan rzeczy.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
Po prostu nie mogę zrozumieć, dlaczego tak postąpił.

wyczuwać
Dotykać czegoś i wyczuwać to rękami, żeby to rozpoznać. To znaczenie jest rzadsze i często podniosłe lub literackie.
Blind versuchte er, die Form der Statue mit den Händen zu begreifen.
Niewidomy próbował rękami wyczuć kształt posągu.
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifst |
| er/sie/es | begreift |
| wir | begreifen |
| ihr | begreift |
| sie | begreifen |
| ich | begriff |
|---|---|
| du | begriffst |
| er/sie/es | begriff |
| wir | begriffen |
| ihr | begrifft |
| sie | begriffen |
| ich | habe begriffen |
|---|---|
| du | hast begriffen |
| er/sie/es | hat begriffen |
| wir | haben begriffen |
| ihr | habt begriffen |
| sie | haben begriffen |
| du | begreife! begreif! |
|---|---|
| ihr | begreift! |
| Sie | begreifen Sie! |
| ich | hatte begriffen |
|---|---|
| du | hattest begriffen |
| er/sie/es | hatte begriffen |
| wir | hatten begriffen |
| ihr | hattet begriffen |
| sie | hatten begriffen |
| ich | werde begreifen |
|---|---|
| du | wirst begreifen |
| er/sie/es | wird begreifen |
| wir | werden begreifen |
| ihr | werdet begreifen |
| sie | werden begreifen |
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifest |
| er/sie/es | begreife |
| wir | begreifen |
| ihr | begreifet |
| sie | begreifen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | begriffe |
|---|---|
| du | begriffest |
| er/sie/es | begriffe |
| wir | begriffen |
| ihr | begriffet |
| sie | begriffen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | begreifen |
|---|---|
| z zu | zu begreifen |
| Partizip I | begreifend |
| Partizip II | begriffen |
„Begreifen” to czasownik nierozdzielny, utworzony z przedrostka „be-” i czasownika „greifen” (chwytać). Przenosi ideę fizycznego chwytania na umysłowe ujmowanie pojęcia.
Er hat die Regeln des Spiels schnell begriffen.
Szybko zrozumiał zasady gry.
„begreifen” bardzo często występuje ze zdaniem podrzędnym zaczynającym się od „dass” (że), „warum” (dlaczego) lub „wie” (jak). W ten sposób wyraża się, jaki stan rzeczy jest lub nie jest zrozumiany.
Ich begreife nicht, wie das passieren konnte.
Nie rozumiem, jak to mogło się stać.
Endlich hat sie begriffen, dass sie einen Fehler gemacht hat.
W końcu zrozumiała, że popełniła błąd.
„Begreifen” często wyraża głębsze i pełniejsze rozumienie, wykraczające poza samo przyjęcie informacji. Często sugeruje uchwycenie pełnych konsekwencji lub emocjonalnych aspektów czegoś.
Erst nach dem Gespräch begriff sie die Konsequenzen ihrer Entscheidung.
Dopiero po rozmowie zrozumiała konsekwencje swojej decyzji.
Dosłowne znaczenie „etwas mit den Händen greifen” (chwytać coś rękami) jest dziś bardzo rzadkie. Używa się go prawie wyłącznie w tekstach literackich lub bardzo podniosłych.
Mit seinen Händen versuchte er, die kalte Oberfläche des Steins zu begreifen.
Próbował rękami wyczuć chłodną powierzchnię kamienia.
rozumieć
Verstehen (rozumieć) i begreifen (pojmować) oznaczają, że ktoś pojmuje coś rozumem. Begreifen często podkreśla głębsze zrozumienie trudnej lub abstrakcyjnej kwestii, które czasem przychodzi dopiero po dłuższym namyśle. Verstehen to bardziej ogólny wybór, gdy sens jest jasny.

Nach langem Nachdenken begreife ich endlich die schwierige Regel.
Po długim namyśle w końcu pojmuję tę trudną zasadę.
Nach der Erklärung verstehe ich die schwierige Regel.
Po wyjaśnieniu rozumiem tę trudną zasadę.