
vielseitig
wszechstronny
O osobie, która ma wiele różnych umiejętności, talentów lub zainteresowań.
Sie ist eine vielseitige Künstlerin, die malt, singt und schauspielert.
Jest wszechstronną artystką, która maluje, śpiewa i występuje jako aktorka.
wszechstronny / uniwersalny
vielseitig – vielseitiger – am vielseitigsten
Wczytuję zapisany stan.

wszechstronny
O osobie, która ma wiele różnych umiejętności, talentów lub zainteresowań.
Sie ist eine vielseitige Künstlerin, die malt, singt und schauspielert.
Jest wszechstronną artystką, która maluje, śpiewa i występuje jako aktorka.

uniwersalny
O rzeczy lub koncepcji, którą można stosować lub wykorzystywać na wiele różnych sposobów.
Das Schweizer Taschenmesser ist ein sehr vielseitiges Werkzeug.
Scyzoryk szwajcarski to bardzo uniwersalne narzędzie.
| forma podstawowa | vielseitig |
|---|---|
| Komparativ | vielseitiger |
| Superlativ | am vielseitigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vielseitig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vielseitig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vielseitig.
Przymiotnik składa się z „viel” (dużo, wiele) i „Seite” (strona). Dosłownie opisuje osobę lub rzecz, która ma „viele Seiten” (wiele stron), czyli wiele różnych talentów lub możliwości zastosowania.
Er ist ein vielseitig interessierter Mensch.
Jest osobą o bardzo różnorodnych zainteresowaniach.
To, czy „vielseitig” (wszechstronny, uniwersalny) odnosi się do osoby czy do rzeczy, można rozpoznać po rzeczowniku, który opisuje. Jeśli odnosi się do osoby, oznacza wiele talentów. Jeśli odnosi się do rzeczy, oznacza wiele możliwości wykorzystania.
Mein neuer Mixer ist überraschend vielseitig.
Mój nowy blender jest zaskakująco uniwersalny.
Der Schauspieler ist sehr vielseitig und spielt in Komödien und Dramen.
Ten aktor jest bardzo wszechstronny i gra w komediach oraz dramatach.
Gdy „vielseitig” (wszechstronny) opisuje osobę, często łączy się z imiesłowami takimi jak „interessiert” (zainteresowany) lub „begabt” (utalentowany). Często występuje z rzeczownikami „Künstler” (artysta), „Sportler” (sportowiec) lub „Talent” (talent).
Sie ist eine vielseitig begabte Musikerin.
Jest wszechstronnie utalentowaną muzyczką.
Gdy „vielseitig” (uniwersalny) opisuje rzecz, bardzo często występuje połączenie „vielseitig einsetzbar” (mający wiele zastosowań). Oznacza ono, że czegoś można używać do wielu różnych celów.
Dieses Software-Tool ist sehr vielseitig einsetzbar.
To narzędzie programistyczne ma bardzo wiele zastosowań.
uniwersalny
„Universal” (uniwersalny) i „vielseitig” (uniwersalny) opisują wiele możliwych zastosowań danej rzeczy. „Vielseitig” (uniwersalny) podkreśla różne sposoby wykorzystania, natomiast „universal” (uniwersalny) wyraża przydatność do niemal każdego odpowiedniego celu. Używaj „vielseitig” (uniwersalny) w przypadku wielu możliwości, a „universal” (uniwersalny), gdy coś ma mieć szczególnie szerokie zastosowanie.

Der vielseitige Adapter kann mit Geräten verschiedener Marken verwendet werden.
Uniwersalnego adaptera można używać z urządzeniami różnych marek.
Der universale Adapter ist für nahezu jedes Gerät in unserem Haushalt geeignet.
Uniwersalny adapter pasuje do niemal każdego urządzenia w naszym domu.