
zögern
wahać się
Zatrzymać się na chwilę lub odczekać przed zrobieniem albo powiedzeniem czegoś, często z powodu niepewności, wątpliwości lub niezdecydowania.
Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete.
Przez chwilę się wahał, zanim otworzył drzwi.
wahać się
zögern – zögerte – hat gezögert
Wczytuję zapisany stan.

wahać się
Zatrzymać się na chwilę lub odczekać przed zrobieniem albo powiedzeniem czegoś, często z powodu niepewności, wątpliwości lub niezdecydowania.
Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete.
Przez chwilę się wahał, zanim otworzył drzwi.

zwlekać
Świadomie odkładać wykonanie czynności lub podjęcie decyzji.
Bei diesen Symptomen sollten Sie nicht mit dem Arztbesuch zögern.
Przy takich objawach nie powinni Państwo zwlekać z wizytą u lekarza.
| ich | zögere zögre |
|---|---|
| du | zögerst |
| er/sie/es | zögert |
| wir | zögern |
| ihr | zögert |
| sie | zögern |
| ich | zögerte |
|---|---|
| du | zögertest |
| er/sie/es | zögerte |
| wir | zögerten |
| ihr | zögertet |
| sie | zögerten |
| ich | habe gezögert |
|---|---|
| du | hast gezögert |
| er/sie/es | hat gezögert |
| wir | haben gezögert |
| ihr | habt gezögert |
| sie | haben gezögert |
| du | zögere! zöger!, zögre! |
|---|---|
| ihr | zögert! |
| Sie | zögern Sie! |
| ich | hatte gezögert |
|---|---|
| du | hattest gezögert |
| er/sie/es | hatte gezögert |
| wir | hatten gezögert |
| ihr | hattet gezögert |
| sie | hatten gezögert |
| ich | werde zögern |
|---|---|
| du | wirst zögern |
| er/sie/es | wird zögern |
| wir | werden zögern |
| ihr | werdet zögern |
| sie | werden zögern |
| ich | zögere zögre |
|---|---|
| du | zögerst |
| er/sie/es | zögere zögre |
| wir | zögern |
| ihr | zögert |
| sie | zögern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zögerte |
|---|---|
| du | zögertest |
| er/sie/es | zögerte |
| wir | zögerten |
| ihr | zögertet |
| sie | zögerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zögern |
|---|---|
| z zu | zu zögern |
| Partizip I | zögernd |
| Partizip II | gezögert |
„Zögern” (wahanie się) jest często używane w dwóch konstrukcjach. Można powiedzieć „zögern, etwas zu tun” (wahać się, czy coś zrobić; z bezokolicznikiem i „zu” (partykuła bezokolicznika)). Można też powiedzieć „mit etwas zögern” (zwlekać z czymś; z przyimkiem „mit” (z) i Dativ).
Sie zögerte, die Wahrheit zu sagen.
Wahała się, czy powiedzieć prawdę.
Die Regierung zögert mit einer Entscheidung.
Rząd zwleka z podjęciem decyzji.
Wyrażenie „ohne zu zögern” (bez wahania) jest bardzo często używane i oznacza „sofort” (natychmiast) albo „unverzüglich” (bezzwłocznie). Wyraża to, że ktoś wykonuje czynność bez wątpliwości i bez zwłoki.
Er half der alten Dame ohne zu zögern über die Straße.
Bez wahania pomógł starszej pani przejść przez ulicę.
Przecząca prośba „Zögern Sie nicht, ...” (Proszę się nie wahać...) jest bardzo uprzejmym i często używanym sposobem zachęcenia kogoś do zrobienia czegoś, na przykład do skontaktowania się.
Zögern Sie nicht, bei Fragen anzurufen.
Proszę się nie wahać i zadzwonić w razie pytań.
Wenn du Hilfe brauchst, zögere nicht, mich zu fragen.
Jeśli potrzebujesz pomocy, nie wahaj się mnie poprosić.
wahać się
„Zögern” (zwlekać) oznacza przede wszystkim opóźnianie działania lub decyzji. „Schwanken” (wahać się) opisuje natomiast niezdecydowanie między różnymi opiniami, decyzjami lub uczuciami. Kto jeszcze nie działa, ten „zögert”, a kto zmienia zdanie między różnymi możliwościami, ten „schwankt”, przy czym oba zjawiska mogą wystąpić jednocześnie.

Vor der Anmeldung zögerte Lara noch einige Minuten, obwohl sie den Kurs besuchen wollte.
Przed zapisaniem się Lara jeszcze przez kilka minut zwlekała, chociaż chciała uczęszczać na ten kurs.
Bei der Anmeldung schwankte Lara zwischen dem Sprachkurs am Montag und dem Kurs am Dienstag.
Podczas zapisywania się Lara wahała się między kursem językowym w poniedziałek a kursem we wtorek.