
die Neigung
skłonność
Osobista preferencja, zamiłowanie lub tendencja do określonego zajęcia, zachowania albo uczucia.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
Ma silną skłonność do muzyki.
skłonność / nachylenie / sympatia
die Neigung, die Neigungen
Wczytuję zapisany stan.

skłonność
Osobista preferencja, zamiłowanie lub tendencja do określonego zajęcia, zachowania albo uczucia.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
Ma silną skłonność do muzyki.

nachylenie
Skośne położenie lub kąt, pod jakim powierzchnia albo przedmiot odchyla się od poziomu lub pionu.
Die Neigung des Daches ist zu gering, sodass das Wasser nicht gut abfließen kann.
Nachylenie dachu jest zbyt małe, więc woda nie może dobrze spływać.

sympatia do kogoś
Uczucie przywiązania lub sympatii do innej osoby.
Sie fühlte eine tiefe Neigung zu ihm, traute sich aber nicht, es zu zeigen.
Czuła do niego głęboką sympatię, ale nie miała odwagi tego okazać.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Neigungen |
| Genitiv | der Neigung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neigung | die Neigungen |
| Akkusativ | die Neigung | die Neigungen |
| Dativ | der Neigung | den Neigungen |
| Genitiv | der Neigung | der Neigungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Neigung” (skłonność) pochodzi od czasownika „neigen” (przechylać coś; skłaniać się ku czemuś). Czasownik ten oznacza zarówno „etwas schräg halten” (trzymać coś ukośnie), jak i „zu etwas tendieren” (skłaniać się ku czemuś). To podwójne znaczenie występuje także w rzeczowniku.
Der alte Baum neigt sich gefährlich über die Straße.
Stare drzewo niebezpiecznie pochyla się nad drogą.
Znaczenie słowa „Neigung” (skłonność) wynika z kontekstu. Jeśli mowa o fizyce lub budownictwie, chodzi o nachylenie. Jeśli mowa o osobie, chodzi o sympatię. W kontekście zachowania lub hobby chodzi o tendencję.
Die Neigung der Rampe ist für Rollstuhlfahrer zu steil.
Nachylenie podjazdu jest zbyt duże dla osób poruszających się na wózkach.
Ihre Neigung zur klassischen Musik war schon als Kind erkennbar.
Jej skłonność do muzyki klasycznej była widoczna już w dzieciństwie.
Aby wyrazić osobistą tendencję, używa się stałej konstrukcji „eine Neigung zu etwas haben” (mieć skłonność do czegoś). Po „zu” (przyimku łączącym się z Dativem) zawsze występuje Dativ.
Er hat eine Neigung zu schnellen Autos.
Ma skłonność do szybkich samochodów.
Kiedy „Neigung” (sympatia) oznacza sympatię do jakiejś osoby, często łączy się z czasownikami „fühlen” (czuć) lub „empfinden” (odczuwać).
Er hat schon lange eine heimliche Neigung für sie empfunden.
Od dawna czuł do niej potajemną sympatię.
tendencja / trend
Tendenz (skłonność) i Neigung (skłonność) mogą opisywać osobisty sposób myślenia lub działania. Tendenz przedstawia go raczej jako powtarzający się, możliwy do zaobserwowania wzorzec. Neigung odnosi się bardziej bezpośrednio do osobistej preferencji lub wewnętrznej gotowości do takiego zachowania.

Lena hat die Neigung, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
Lena ma skłonność do wykonywania zadań raczej samodzielnie.
Bei mehreren Projekten zeigte Lena die Tendenz, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
W kilku projektach Lena wykazywała skłonność do wykonywania zadań raczej samodzielnie.