
der Knick
zagięcie
Miejsce, w którym coś prostego jest ostro zgięte lub złożone.
Durch den Knick im Gartenschlauch kommt kein Wasser mehr.
Przez zagięcie w wężu ogrodowym woda już nie przepływa.
zagięcie
der Knick, die Knicke
Wczytuję zapisany stan.

zagięcie
Miejsce, w którym coś prostego jest ostro zgięte lub złożone.
Durch den Knick im Gartenschlauch kommt kein Wasser mehr.
Przez zagięcie w wężu ogrodowym woda już nie przepływa.

załamanie
W przenośni nagły spadek lub niekorzystny zwrot w rozwoju czegoś, na przykład w karierze lub statystyce.
Nach dem Skandal erlebte seine politische Karriere einen deutlichen Knick.
Po skandalu jego kariera polityczna doznała wyraźnego załamania.

żywopłot na wale
W północnych Niemczech żywopłot z drzew i krzewów rosnący na niewielkim wale ziemnym i służący jako granica pola.
Die Landschaft in Schleswig-Holstein ist von vielen Knicks geprägt.
Krajobraz Szlezwiku-Holsztynu jest usiany licznymi żywopłotami na wałach.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Knicke |
| Genitiv | des Knickes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knick | die Knicke die Knicks |
| Akkusativ | den Knick | die Knicke die Knicks |
| Dativ | dem Knick | den Knicken den Knicks |
| Genitiv | des Knickes des Knicks | der Knicke der Knicks |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Knick” (zagięcie) pochodzi bezpośrednio od czasownika „knicken” (zginać lub składać). „Knicken” oznacza ostro coś zgiąć lub złożyć, na przykład kartkę papieru.
Pass auf, dass du keinen Knick in das wichtige Dokument machst.
Uważaj, żeby nie zrobić zagięcia w ważnym dokumencie.
„Knick” (zagięcie) często oznacza niepożądane zgięcie przedmiotu, który poza tym jest prosty. Typowe połączenia to „ein Knick im Kabel” (zagięcie w kablu), „ein Knick im Papier” (zagięcie na papierze) oraz „ein Knick im Strohhalm” (zagięcie w słomce).
Wegen des Knicks im Kabel hat der Lautsprecher einen Wackelkontakt.
Z powodu zagięcia w kablu głośnik ma luźny styk.
W znaczeniu przenośnym słowa „Knick” (załamanie) często używa się w odniesieniu do niekorzystnych zmian. Mówi się o „einem Knick in der Karriere” (załamaniu w karierze), „einem Knick in der Leistungskurve” (spadku na wykresie wyników) lub „einem Knick im Lebenslauf” (plamie lub załamaniu w życiorysie).
Die Verkaufszahlen erlitten nach der Preiserhöhung einen spürbaren Knick.
Po podwyżce cen sprzedaż wyraźnie spadła.
Znaczenie słowa jako żywopłotu na wale ziemnym jest charakterystyczne dla północnych Niemiec, zwłaszcza Szlezwiku-Holsztynu i Dolnej Saksonii. W innych częściach Niemiec słowo to nie jest rozumiane w ten sposób.
Hinter dem alten Bauernhaus verläuft ein breiter Knick.
Za starym gospodarstwem ciągnie się szeroki żywopłot na wale.
włamanie / nastanie / gwałtowny spadek
„Einbruch” (gwałtowny spadek) i „Knick” (załamanie) mogą oznaczać niekorzystny zwrot w rozwoju sytuacji albo statystyce. „Einbruch” podkreśla przy tym nagły i znaczny spadek, podczas gdy „Knick” akcentuje przede wszystkim widoczną zmianę trendu. Wybierz „Einbruch” przy poważnym załamaniu, a „Knick” przy wyraźnej zmianie kierunku.

Nach vielen guten Jahren zeigte die Statistik plötzlich einen deutlichen Knick.
Po wielu dobrych latach statystyka nagle pokazała wyraźne załamanie.
Der Einbruch der Leistung kam für das Team völlig unerwartet.
Pogorszenie wyników było dla zespołu całkowicie nieoczekiwane.