
der Abdruck
odcisk
Ślad lub kształt powstały wskutek nacisku na powierzchnię.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
Policja zabezpieczyła odciski palców na miejscu zbrodni.
odcisk / przedruk / wycisk
der Abdruck, die Abdrücke
Wczytuję zapisany stan.

odcisk
Ślad lub kształt powstały wskutek nacisku na powierzchnię.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
Policja zabezpieczyła odciski palców na miejscu zbrodni.

przedruk
Wydrukowane powtórzenie tekstu lub obrazu, na przykład w gazecie albo książce.
Die Zeitschrift erhielt die Genehmigung für den Abdruck des Interviews.
Czasopismo otrzymało zgodę na przedruk wywiadu.

wycisk
W stomatologii: forma uzębienia służąca jako model do wykonania protezy dentystycznej albo aparatu ortodontycznego.
Für die neue Krone musste der Zahnarzt einen Abdruck von meinem Zahn machen.
Aby wykonać nową koronę, dentysta musiał zrobić wycisk mojego zęba.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abdrücke |
| Genitiv | des Abdrucks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Akkusativ | den Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Dativ | dem Abdruck | den Abdrücken den Abdrucken |
| Genitiv | des Abdrucks des Abdruckes | der Abdrücke der Abdrucke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Abdruck” (odcisk / przedruk / wycisk) pochodzi od czasownika „abdrucken” (przedrukowywać) i składa się z „ab-” (przedrostek) oraz „Druck” (nacisk, druk). Oznacza rezultat powstający wtedy, gdy coś zostaje przeniesione na inną powierzchnię pod wpływem nacisku, czyli „drücken” (naciskać), albo wskutek drukowania, czyli „drucken” (drukować).
Der feuchte Sand zeigte den Abdruck seiner Schuhe.
Mokry piasek pokazywał odcisk jego butów.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Słowa takie jak „Polizei” (policja), „Spur” (ślad) lub „Finger” (palec) wskazują na ślad albo odcisk. Słowa takie jak „Zeitung” (gazeta), „Buch” (książka) lub „Foto” (zdjęcie) wskazują na wydrukowaną kopię. „Zahnarzt” (dentysta) lub „Gebiss” (uzębienie) wskazują na kontekst stomatologiczny.
Der Künstler erlaubte den Abdruck seines Bildes im Ausstellungskatalog.
Artysta pozwolił na przedruk swojego obrazu w katalogu wystawy.
Der nasse Stempel hinterließ einen unleserlichen Abdruck auf dem Dokument.
Mokra pieczątka zostawiła na dokumencie nieczytelny odcisk.
W znaczeniu „Spur” (ślad) słowo „Abdruck” (odcisk) często występuje jako część rzeczowników złożonych. Najbardziej znane przykłady to „der Fingerabdruck” (odcisk palca) i „der Fußabdruck” (odcisk stopy).
Für den neuen Reisepass musste ich meine Fingerabdrücke abgeben.
Do nowego paszportu musiałem oddać odciski palców.
W kontekście medycznym, szczególnie u dentysty, „Abdruck” (wycisk) prawie zawsze oznacza formę uzębienia. Typowe czasowniki w tym kontekście to „einen Abdruck machen” (robić wycisk) i „einen Abdruck nehmen” (pobierać wycisk).
Der Kieferorthopäde macht einen Abdruck für die Zahnspange.
Ortodonta robi wycisk do aparatu ortodontycznego.
ciśnienie / presja / druk
„Druck” (druk) i „Abdruck” (przedruk) mogą być związane z tekstem w gazecie. „Druck” oznacza przede wszystkim proces drukowania, natomiast „Abdruck” oznacza konkretną wydrukowaną kopię tekstu lub obrazu. Używaj „Druck” na określenie drukowania, a „Abdruck” na określenie opublikowanego rezultatu.

Der Abdruck des Interviews erschien gestern auf der ersten Seite.
Przedruk wywiadu ukazał się wczoraj na pierwszej stronie.
Der Druck der Zeitung beginnt, sobald die letzte Seite fertig ist.
Drukowanie gazety zaczyna się, gdy tylko ostatnia strona jest gotowa.