
bunt
kolorowy
Mający wiele różnych kolorów; pełen barw.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
Łąka kwietna wiosną jest przepięknie kolorowa.
kolorowy / różnorodny
bunt – bunter – am buntesten
Wczytuję zapisany stan.

kolorowy
Mający wiele różnych kolorów; pełen barw.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
Łąka kwietna wiosną jest przepięknie kolorowa.

różnorodny
Różnorodny, urozmaicony albo złożony z różnych elementów.
Unsere Reisegruppe ist ein bunter Haufen aus Leuten jeden Alters.
Nasza grupa wycieczkowa to różnorodna mieszanka ludzi w każdym wieku.

przebrać miarę
Przekroczyć granice tego, co można zaakceptować; przesadzić albo zachowywać się bezczelnie.
Mit seiner lauten Musik die ganze Nacht treibt der Nachbar es wirklich zu bunt.
Sąsiad naprawdę przesadza z tą głośną muzyką przez całą noc.
| forma podstawowa | bunt |
|---|---|
| Komparativ | bunter |
| Superlativ | am buntesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bunt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bunt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bunt.
W znaczeniu „farbenfroh” (kolorowy) słowo „bunt” (kolorowy) jest często używane do opisywania ubrań, kwiatów, obrazów lub świąt. Typowe połączenia to „bunte Kleidung” (kolorowe ubrania), „bunte Blumen” (kolorowe kwiaty) oraz „ein buntes Bild malen” (malować kolorowy obraz).
Die Kinder malen gerne mit bunten Stiften.
Dzieci lubią rysować kolorowymi kredkami.
Zum Karneval tragen viele Menschen bunte Kostüme.
Na karnawał wiele osób zakłada kolorowe kostiumy.
Oprócz dosłownego znaczenia „farbenfroh” (kolorowy) słowo „bunt” (kolorowy) jest często używane w przenośni w znaczeniu „vielfältig” (różnorodny) lub „gemischt” (mieszany). Wtedy opisuje grupy, programy albo mieszankę różnych rzeczy.
Wir haben ein buntes Programm für die Feier vorbereitet.
Przygotowaliśmy urozmaicony program na uroczystość.
Das Festival zog ein bunt gemischtes Publikum an.
Festiwal przyciągnął różnorodną, mieszaną publiczność.
Wyrażenie „es zu bunt treiben” (przebrać miarę) jest stałą całością. Oznacza, że ktoś przekracza granice tego, co dozwolone. Czasownik „treiben” (posuwać się) odmienia się przy tym i dostosowuje do osoby.
Als er anfing, die Wände zu bemalen, trieb er es eindeutig zu bunt.
Kiedy zaczął malować ściany, zdecydowanie przebrał miarę.
Wenn ihr so weitermacht, treibt ihr es zu bunt!
Jeśli będziecie tak dalej robić, przesadzacie!
różnorodny
„Bunt” (różnorodny) i „vielfältig” (różnorodny) mogą oba opisywać mieszankę różnych elementów. „Bunt” jest bardziej obrazowe i często luźniejsze, a także podkreśla żywy, mieszany charakter. „Vielfältig” brzmi bardziej rzeczowo i podkreśla obecność wielu różnych rodzajów, form lub aspektów.

Das Kulturzentrum bietet ein buntes Programm aus Musik, Tanz und Theater.
Centrum kultury oferuje różnorodny program z muzyką, tańcem i teatrem.
Das Kulturzentrum bietet ein vielfältiges Programm mit Kursen für viele Interessen.
Centrum kultury oferuje różnorodny program z kursami dla osób o wielu zainteresowaniach.