
abschweifen
odbiegać od tematu
Odejść od tematu i zacząć mówić lub pisać o czymś innym, co nie jest z nim bezpośrednio związane.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
Mówca wciąż odchodził od właściwego tematu.
odbiegać od tematu / odpływać myślami
abschweifen – schweifte ab – ist abgeschweift
Wczytuję zapisany stan.

odbiegać od tematu
Odejść od tematu i zacząć mówić lub pisać o czymś innym, co nie jest z nim bezpośrednio związane.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
Mówca wciąż odchodził od właściwego tematu.

odpływać myślami
Przestać skupiać myśli na aktualnej sytuacji i zacząć myśleć o czymś innym.
Während des Unterrichts schweifte ich in Gedanken ab.
Podczas lekcji odpływałem myślami.
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifst ab |
| er/sie/es | schweift ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweift ab |
| sie | schweifen ab |
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
| ich | bin abgeschweift |
|---|---|
| du | bist abgeschweift |
| er/sie/es | ist abgeschweift |
| wir | sind abgeschweift |
| ihr | seid abgeschweift |
| sie | sind abgeschweift |
| du | schweif ab! schweife ab! |
|---|---|
| ihr | schweift ab! |
| Sie | schweifen Sie ab! |
| ich | war abgeschweift |
|---|---|
| du | warst abgeschweift |
| er/sie/es | war abgeschweift |
| wir | waren abgeschweift |
| ihr | wart abgeschweift |
| sie | waren abgeschweift |
| ich | werde abschweifen |
|---|---|
| du | wirst abschweifen |
| er/sie/es | wird abschweifen |
| wir | werden abschweifen |
| ihr | werdet abschweifen |
| sie | werden abschweifen |
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifest ab |
| er/sie/es | schweife ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweifet ab |
| sie | schweifen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschweifen |
|---|---|
| z zu | abzuschweifen |
| Partizip I | abschweifend |
| Partizip II | abgeschweift |
„Abschweifen” (odbiegać od tematu / odpływać myślami) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (od) występuje na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między przedrostkiem a czasownikiem.
Im Gespräch schweifte sie plötzlich ab.
Podczas rozmowy nagle odbiegła od tematu.
Er merkte, dass er beim Erzählen immer wieder abschweifte.
Zauważył, że podczas opowiadania wciąż odbiegał od tematu.
Versuche, beim Schreiben nicht abzuschweifen.
Spróbuj nie odbiegać od tematu podczas pisania.
„Abschweifen” (odbiegać od tematu / odpływać myślami) składa się z „ab” (od) i „schweifen” (wędrować). Przedrostek „ab-” wyraża podstawową ideę oddalania się; zależnie od kontekstu słowa lub myśli oddalają się od aktualnego tematu.
Schon nach wenigen Minuten schweifte der Professor in seinem Vortrag ab.
Już po kilku minutach profesor zaczął odbiegać od tematu podczas wykładu.
Beim Lesen schweiften meine Gedanken immer wieder ab.
Podczas czytania moje myśli wciąż odpływały.
W znaczeniu odejścia od tematu słowo „abschweifen” (odbiegać od tematu) często występuje z wyrażeniami „vom Thema” (od tematu), „vom eigentlichen Thema” (od właściwego tematu) lub „in seinen Ausführungen” (w swoich wywodach). Te uzupełnienia pokazują, że chodzi o mówienie lub pisanie.
Der Autor schweift im letzten Kapitel mehrfach vom Thema ab.
Autor w ostatnim rozdziale kilkakrotnie odbiega od tematu.
odbiegać
Gdy podczas rozmowy odchodzi się od tematu, można użyć „abweichen” (odbiegać od tematu) albo „abschweifen” (odbiegać od tematu). „Abweichen” neutralnie opisuje wypowiedź, która przestaje dotyczyć zamierzonego tematu. „Abschweifen” kładzie większy nacisk na myślową lub narracyjną dygresję dotyczącą spraw, które nie są bezpośrednio związane z tematem. Oba słowa mogą opisywać tę samą sytuację.

Bei der Besprechung schweifte Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
Podczas zebrania Paul zaczął odbiegać od tematu i opowiedział o swoich wakacjach.
Bei der Besprechung wich Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
Podczas zebrania Paul odszedł od tematu i opowiedział o swoich wakacjach.