Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 13321

abschweifen

odbiegać od tematu / odpływać myślami

abschweifen – schweifte ab – ist abgeschweift

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abschweifen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abschweifen vs abweichen

odbiegać

Gdy podczas rozmowy odchodzi się od tematu, można użyć „abweichen” (odbiegać od tematu) albo „abschweifen” (odbiegać od tematu). „Abweichen” neutralnie opisuje wypowiedź, która przestaje dotyczyć zamierzonego tematu. „Abschweifen” kładzie większy nacisk na myślową lub narracyjną dygresję dotyczącą spraw, które nie są bezpośrednio związane z tematem. Oba słowa mogą opisywać tę samą sytuację.

Przykład wizualny: abweichen
abschweifen

Bei der Besprechung schweifte Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.

Podczas zebrania Paul zaczął odbiegać od tematu i opowiedział o swoich wakacjach.

abweichen

Bei der Besprechung wich Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.

Podczas zebrania Paul odszedł od tematu i opowiedział o swoich wakacjach.

Otwórz pełną stronę słowa: abweichen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...