
farbig
kolorowy
Mający jeden lub więcej kolorów, a więc niebędący czarnym, białym ani szarym.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
Specjalnie na prezentację kupiłem kolorowy papier.
kolorowy
farbig – farbiger – am farbigsten
Wczytuję zapisany stan.

kolorowy
Mający jeden lub więcej kolorów, a więc niebędący czarnym, białym ani szarym.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
Specjalnie na prezentację kupiłem kolorowy papier.

osoba niebiała
Określenie osoby, która nie jest postrzegana jako „biała”. Obecnie to określenie jest często uznawane za przestarzałe i przez wiele osób odbierane jako problematyczne.
In historischen Texten über die US-Bürgerrechtsbewegung wird oft der Begriff 'farbig' verwendet.
W tekstach historycznych o ruchu praw obywatelskich w USA często używa się określenia „kolorowy”.
| forma podstawowa | farbig |
|---|---|
| Komparativ | farbiger |
| Superlativ | am farbigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do farbig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do farbig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do farbig.
Przymiotnik „farbig” wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „die Farbe” (kolor). Końcówka „-ig” jest często używana do tworzenia z rzeczownika przymiotnika oznaczającego „die Eigenschaft von etwas habend” (mający cechę czegoś).
Sie trug ein farbiges Tuch im Haar.
Nosiła we włosach kolorową chustkę.
Znaczenie tego słowa w dużej mierze zależy od kontekstu. Gdy odnosi się do przedmiotu, obrazu lub dokumentu, oznacza „bunt” (kolorowy). Gdy odnosi się do osoby, ma przestarzałe i często uznawane za problematyczne znaczenie.
Kannst du mir das Dokument farbig ausdrucken?
Czy możesz wydrukować mi ten dokument w kolorze?
In diesem Museum gibt es eine Ausstellung über das Leben farbiger Menschen im 19. Jahrhundert.
W tym muzeum jest wystawa o życiu kolorowych ludzi w XIX wieku.
W znaczeniu „bunt” (kolorowy) słowo „farbig” (kolorowy) często łączy się z rzeczami, które odbieramy wzrokowo. Typowe połączenia to: „farbiges Papier” (kolorowy papier), „farbige Stifte” (kolorowe kredki), „farbige Kleidung” (kolorowe ubrania) lub „ein farbiger Ausdruck” (kolorowy wydruk).
Kinder malen gerne mit farbigen Stiften.
Dzieci lubią rysować kolorowymi kredkami.
Jako określenie osób słowo „farbig” (kolorowy) jest obecnie uznawane za przestarzałe i przez wiele osób odbierane jako niestosowne lub dyskryminujące. Tego określenia używa się dziś zazwyczaj tylko w kontekstach historycznych i należy go unikać we współczesnym języku.
Der Begriff „Farbige“ war in der Zeit der Rassentrennung in den USA gebräuchlich.
Określenie „Farbige” (kolorowi ludzie) było używane w czasach segregacji rasowej w USA.
kolorowy / różnorodny
„Farbig” (kolorowy) oznacza ogólnie, że coś ma jeden lub więcej kolorów, a nie jest wyłącznie czarne, białe ani szare. „Bunt” (kolorowy) zwykle odnosi się do wielu różnych kolorów i często wywołuje wrażenie żywej kolorystyki. Jednobarwny niebieski obraz może więc być „farbig”, ale nie „bunt”.

Die Grafik ist farbig, verwendet aber nur einen einzigen Blauton.
Grafika jest kolorowa, ale wykorzystuje tylko jeden odcień niebieskiego.
Die Grafik ist bunt und verwendet viele leuchtende Farben.
Grafika jest kolorowa i wykorzystuje wiele jaskrawych kolorów.