
feig
ترسو
فاقد شجاعت؛ کسی که از روی ترس از موقعیت دشوار یا خطرناک یا از رویارویی دوری میکند.
Der Täter hat feig von hinten zugeschlagen.
مجرم مثل یک ترسو از پشت به او ضربه زد.
ترسو
feig – feiger – am feigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترسو
فاقد شجاعت؛ کسی که از روی ترس از موقعیت دشوار یا خطرناک یا از رویارویی دوری میکند.
Der Täter hat feig von hinten zugeschlagen.
مجرم مثل یک ترسو از پشت به او ضربه زد.
| شکل پایه | feig |
|---|---|
| Komparativ | feiger |
| Superlativ | am feigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به feig اضافه کنید.
«Feig» (ترسو) داوری اخلاقیِ آشکاری را بیان میکند و اغلب با لحنی سرزنشآمیز به کار میرود. این واژه فقط یک شخص را توصیف نمیکند، بلکه میتواند یک عمل، تصمیم یا واکنش را نیز ارزیابی کند.
Sein feiges Verhalten während des Streits hat alle enttäuscht.
رفتار ترسوی او در جریان دعوا همه را ناامید کرد.
«feig» (ترسو) اغلب با واژههایی مانند «Handlung» (عمل)، «Ausrede» (بهانه)، «Verhalten» (رفتار) یا «Angriff» (حمله) به کار میرود. ترکیب «feig sein» (ترسو بودن) نیز بسیار رایج است.
Die feige Ausrede überzeugte niemanden.
آن بهانهٔ ترسو هیچکس را قانع نکرد.
با «feig» (ترسو) میتوان یک عمل را با ساختاری شامل «sein» (بودن) و «zu» (نشانهٔ مصدر) ارزیابی کرد. عمل مورد ارزیابی بهصورت مصدر همراه با «zu» میآید.
Es war feig, den verletzten Freund allein zurückzulassen.
اینکه دوست زخمیاش را تنها رها کند، ترسویی بود.
ترسو / مضطرب
وقتی کسی از رویارویی خطرناکی دوری میکند، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Ängstlich» (ترسو) ترس او را توصیف میکند. با «feig» (ترسو) رفتار او را منفی ارزیابی میکنید، چون او را به نداشتن شجاعت متهم میکنید. برای احساس از «ängstlich» (ترسو) و برای این سرزنش از «feig» (ترسو) استفاده کنید.

Ich fand ihn feig, weil er sich aus Angst nicht in den Streit einmischte.
بهنظر من او ترسو بود، چون از ترس در دعوا دخالت نکرد.
Er war zu ängstlich, um sich in den Streit einzumischen.
او آنقدر ترسو بود که نتوانست در دعوا دخالت کند.