
fermentieren
تخمیر کردن
تبدیل کردن یا ماندگار کردن چیزی از راه تخمیر و با کمک ریزسازوارهها یا آنزیمها.
Die Bakterien fermentieren den Kohl zu Sauerkraut.
باکتریها کلم را به کلمترش تخمیر میکنند.
تخمیر کردن
fermentieren – fermentierte – hat fermentiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخمیر کردن
تبدیل کردن یا ماندگار کردن چیزی از راه تخمیر و با کمک ریزسازوارهها یا آنزیمها.
Die Bakterien fermentieren den Kohl zu Sauerkraut.
باکتریها کلم را به کلمترش تخمیر میکنند.

تخمیر شدن
در اثر تخمیر تبدیل شدن یا فرایند تخمیر را پشت سر گذاشتن.
Der Teig fermentiert mehrere Stunden bei Raumtemperatur.
خمیر چند ساعت در دمای اتاق تخمیر میشود.
| ich | fermentiere |
|---|---|
| du | fermentierst |
| er/sie/es | fermentiert |
| wir | fermentieren |
| ihr | fermentiert |
| sie | fermentieren |
| ich | fermentierte |
|---|---|
| du | fermentiertest |
| er/sie/es | fermentierte |
| wir | fermentierten |
| ihr | fermentiertet |
| sie | fermentierten |
| ich | habe fermentiert |
|---|---|
| du | hast fermentiert |
| er/sie/es | hat fermentiert |
| wir | haben fermentiert |
| ihr | habt fermentiert |
| sie | haben fermentiert |
| du | fermentier! fermentiere! |
|---|---|
| ihr | fermentiert! |
| Sie | fermentieren Sie! |
| ich | hatte fermentiert |
|---|---|
| du | hattest fermentiert |
| er/sie/es | hatte fermentiert |
| wir | hatten fermentiert |
| ihr | hattet fermentiert |
| sie | hatten fermentiert |
| ich | werde fermentieren |
|---|---|
| du | wirst fermentieren |
| er/sie/es | wird fermentieren |
| wir | werden fermentieren |
| ihr | werdet fermentieren |
| sie | werden fermentieren |
| ich | fermentiere |
|---|---|
| du | fermentierest |
| er/sie/es | fermentiere |
| wir | fermentieren |
| ihr | fermentieret |
| sie | fermentieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fermentierte |
|---|---|
| du | fermentiertest |
| er/sie/es | fermentierte |
| wir | fermentierten |
| ihr | fermentiertet |
| sie | fermentierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fermentieren |
|---|---|
| با zu | zu fermentieren |
| Partizip I | fermentierend |
| Partizip II | fermentiert |
«Fermentieren» (تخمیر کردن) میتواند با مفعول Akkusativ یا بدون آن به کار برود. وقتی مفعول دارد، مادهٔ غذایی چیزی است که کسی آن را فرآوری میکند؛ وقتی مفعول ندارد، خودِ مادهٔ غذایی فاعل جمله است.
Die Köchin fermentiert frisches Gemüse.
آشپز سبزیجات تازه را تخمیر میکند.
Das Gemüse fermentiert in einem verschlossenen Glas.
سبزیجات در یک شیشهٔ دربسته تخمیر میشوند.
با الگوی «etwas zu etwas fermentieren» (چیزی را به چیزی تخمیر کردن) میتوان نتیجهٔ فرآوری را بیان کرد. بعد از «zu» (به) حالت Dativ میآید.
In diesem Betrieb wird Milch zu einem säuerlichen Getränk fermentiert.
در این کارخانه، شیر به نوشیدنیای کمی ترش تخمیر میشود.
در دستورهای غذایی، عبارت «fermentieren lassen» (گذاشتن تا چیزی تخمیر شود) اغلب همراه با بیان زمان یا دما میآید. در این ساختار، «fermentieren» (تخمیر شدن) بهصورت مصدر و بدون «zu» (نشانگر مصدر) باقی میماند.
Wir lassen den Teig über Nacht im Kühlschrank fermentieren.
میگذاریم خمیر شب تا صبح در یخچال تخمیر شود.
تخمیر شدن / شکل گرفتن
هر دو واژه تبدیل شدن بهوسیلهٔ ریزجانداران را توصیف میکنند. «Gären» (تخمیر شدن) معمولاً به فرایندی اشاره میکند که خودبهخود انجام میشود، درحالیکه «fermentieren» (تخمیر کردن) میتواند به فرآوری عمدی یک مادهٔ غذایی هم اشاره کند و به همین دلیل میتواند مفعول مستقیم بگیرد. برای فرایند طبیعی از «gären» و برای تولید عمدی اغلب از «fermentieren» استفاده کنید.

Der Hersteller fermentiert den Kohl mehrere Wochen lang.
تولیدکننده کلم را چند هفته تخمیر میکند.
Der Wein gärt seit drei Tagen im Keller.
شراب سه روز است که در زیرزمین در حال تخمیر شدن است.