Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 17291

gären

fermentować / tlić się / dojrzewać

gären – gor – hat gegoren

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: gären, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

gären vs brodeln

bulgotać / kipieć / wrzeć

W przypadku ukrytej złości pasują zarówno „brodeln” (kipieć), jak i „gären” (tlić się). „Gären” podkreśla, że niezadowolenie stopniowo narasta w ukryciu. „Brodeln” podkreśla, jak silne są już tłumione uczucia. „Gären” (tlić się) czy „Brodeln” (kipieć) wybierasz w zależności od tego, czy chcesz podkreślić narastanie tych uczuć, czy ich wewnętrzną siłę.

Przykład wizualny: brodeln
gären

Seit den ersten ungerechten Entscheidungen gärt die Unzufriedenheit in ihr, doch sie sagt nichts.

Od czasu pierwszych niesprawiedliwych decyzji tli się w niej niezadowolenie, ale nic nie mówi.

brodeln

Nach den vielen ungerechten Entscheidungen brodelt es in ihr, doch sie sagt nichts.

Po tylu niesprawiedliwych decyzjach aż w niej kipi, ale nic nie mówi.

Otwórz pełną stronę słowa: brodeln

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...