
die Bindung
więź
Bliska emocjonalna lub społeczna relacja między osobami.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
Wczesna więź między matką a dzieckiem jest bardzo ważna dla rozwoju.
więź / zobowiązanie / wiązanie narciarskie
die Bindung, die Bindungen
Wczytuję zapisany stan.

więź
Bliska emocjonalna lub społeczna relacja między osobami.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
Wczesna więź między matką a dzieckiem jest bardzo ważna dla rozwoju.

zobowiązanie
Zobowiązanie lub związanie, które ogranicza swobodę.
Mit dem neuen Vertrag geht er eine langfristige Bindung an das Unternehmen ein.
Podpisując nową umowę, wiąże się z firmą na długi czas.

wiązanie chemiczne
W chemii siła, która łączy atomy w cząsteczce lub krysztale.
Die kovalente Bindung ist eine der stärksten chemischen Bindungen.
Wiązanie kowalencyjne jest jednym z najsilniejszych wiązań chemicznych.

wiązanie narciarskie
Urządzenie, które mocno łączy but narciarski z nartą.
Vor der Abfahrt musst du prüfen, ob die Bindung richtig eingestellt ist.
Przed zjazdem musisz sprawdzić, czy wiązanie jest prawidłowo ustawione.

oprawa
Sposób, w jaki strony książki są ze sobą połączone i wyposażone w okładkę.
Das alte Buch hatte eine wunderschöne lederne Bindung.
Stara książka miała piękną skórzaną oprawę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bindungen |
| Genitiv | der Bindung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bindung | die Bindungen |
| Akkusativ | die Bindung | die Bindungen |
| Dativ | der Bindung | den Bindungen |
| Genitiv | der Bindung | der Bindungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Bindung” (więź, wiązanie) pochodzi od czasownika „binden” (wiązać). Końcówka „-ung” tworzy rzeczownik oznaczający rezultat wiązania. Idea łączenia pojawia się we wszystkich znaczeniach, od relacji emocjonalnych po siły chemiczne.
Ein Seil dient zum Binden von Gegenständen.
Sznur służy do wiązania przedmiotów.
Dokładne znaczenie słowa „Bindung” (więź, wiązanie) wynika z kontekstu. Jeśli mowa o osobach, chodzi o relację emocjonalną. W przypadku umów chodzi o zobowiązanie. Słowa takie jak „Ski” (narta), „Buch” (książka) lub „Atom” (atom) wskazują na odpowiednie znaczenie specjalistyczne.
Die chemische Bindung im Wassermolekül ist sehr stabil.
Wiązanie chemiczne w cząsteczce wody jest bardzo trwałe.
Gdy opisuje się relację emocjonalną z osobą lub grupą, używa się przyimka „zu” (do, z) z Dativem. Schemat to: mieć lub budować więź z kimś.
Er hat eine sehr enge Bindung zu seinen Großeltern.
Ma bardzo bliską więź ze swoimi dziadkami.
Więź emocjonalną często opisuje się przymiotnikami „eng” (bliski), „stark” (silny), „fest” (mocny) lub „tief” (głęboki).
Trotz der Entfernung hatten die Geschwister eine starke Bindung.
Mimo odległości rodzeństwo łączyła silna więź.
W przypadku zobowiązania wobec firmy, umowy lub idei przyimek „an” (do, z) łączy się z Akkusativem. Schemat to: zobowiązanie wobec czegoś.
Die lange Vertragsdauer sorgt für eine starke Bindung an den Anbieter.
Długi okres obowiązywania umowy powoduje silne związanie z usługodawcą.
W związku ze zobowiązaniami bardzo często używa się wyrażenia „eine Bindung eingehen” (zaciągać zobowiązanie). Oznacza ono, że ktoś świadomie decyduje się przyjąć na siebie zobowiązanie.
Bevor Sie eine vertragliche Bindung eingehen, sollten Sie alles genau lesen.
Zanim zaciągnie Pan zobowiązanie umowne, powinien Pan dokładnie wszystko przeczytać.
W kontekście sportów zimowych „die Bindung” (wiązanie narciarskie) jest terminem specjalistycznym oznaczającym mechanizm, który łączy but narciarski z nartą.
Die Bindung hat sich bei dem Sturz automatisch geöffnet.
Wiązanie otworzyło się automatycznie podczas upadku.
wstążka / pasek / więź
„Band” (łącząca więź) i „Bindung” (trwała więź) mogą oznaczać bliską relację emocjonalną. „Band” bardziej obrazowo przedstawia więź między ludźmi. „Bindung” mocniej podkreśla trwałe emocjonalne przywiązanie. „Band” pasuje do uczucia, które łączy ludzi, a „Bindung” raczej do trwałego stanu bliskości.

Die Tochter hat eine enge und dauerhafte Bindung zu ihrer Mutter.
Córkę łączy z matką bliska i trwała więź.
Zwischen der Mutter und ihrer Tochter besteht ein starkes Band.
Między matką a córką istnieje silna więź.