
fiebern
تب داشتن
تب داشتن و دمای بدن بالاتر از حد معمول داشتن.
Das Kind fiebert seit gestern und muss im Bett bleiben.
بچه از دیروز تب دارد و باید در رختخواب بماند.
تب داشتن / بیصبرانه منتظر بودن
fiebern – fieberte – hat gefiebert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تب داشتن
تب داشتن و دمای بدن بالاتر از حد معمول داشتن.
Das Kind fiebert seit gestern und muss im Bett bleiben.
بچه از دیروز تب دارد و باید در رختخواب بماند.

بیصبرانه منتظر بودن
در حالت هیجان یا انتظار شدید و پرتنش بودن.
Die ganze Stadt fiebert vor dem Endspiel.
تمام شهر پیش از بازی نهایی بیصبرانه منتظر است.
| ich | fiebere fiebre |
|---|---|
| du | fieberst |
| er/sie/es | fiebert |
| wir | fiebern |
| ihr | fiebert |
| sie | fiebern |
| ich | fieberte |
|---|---|
| du | fiebertest |
| er/sie/es | fieberte |
| wir | fieberten |
| ihr | fiebertet |
| sie | fieberten |
| ich | habe gefiebert |
|---|---|
| du | hast gefiebert |
| er/sie/es | hat gefiebert |
| wir | haben gefiebert |
| ihr | habt gefiebert |
| sie | haben gefiebert |
| du | fieber! fiebre!, fiebere! |
|---|---|
| ihr | fiebert! |
| Sie | fiebern Sie! |
| ich | hatte gefiebert |
|---|---|
| du | hattest gefiebert |
| er/sie/es | hatte gefiebert |
| wir | hatten gefiebert |
| ihr | hattet gefiebert |
| sie | hatten gefiebert |
| ich | werde fiebern |
|---|---|
| du | wirst fiebern |
| er/sie/es | wird fiebern |
| wir | werden fiebern |
| ihr | werdet fiebern |
| sie | werden fiebern |
| ich | fiebere fiebre |
|---|---|
| du | fieberst |
| er/sie/es | fiebere fiebre |
| wir | fiebern |
| ihr | fiebert |
| sie | fiebern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fieberte |
|---|---|
| du | fiebertest |
| er/sie/es | fieberte |
| wir | fieberten |
| ihr | fiebertet |
| sie | fieberten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fiebern |
|---|---|
| با zu | zu fiebern |
| Partizip I | fiebernd |
| Partizip II | gefiebert |
اینکه «fiebern» (تب داشتن یا بیصبرانه منتظر بودن) به بیماری اشاره میکند یا به انتظار هیجانزده، معمولاً از متن مشخص میشود: دمای بدن، بیماری و در رختخواب ماندن به معنای اول اشاره دارند؛ رویدادی که در پیش است یا هواداران به معنای دوم اشاره میکنند.
Der Patient fiebert seit dem Morgen und hat 39 Grad.
بیمار از صبح تب دارد و دمای بدنش 39 درجه است.
Die Zuschauer fiebern vor Aufregung.
تماشاگران از شدت هیجان بیصبرانه منتظرند.
در معنای «Fieber haben» (تب داشتن)، فعل «fiebern» (تب داشتن) معمولاً بدون مفعول مستقیم به کار میرود. شخص یا حیوانی که تب دارد، فاعل جمله است.
Nach der Impfung fieberte der Hund den ganzen Abend.
سگ پس از واکسنزدن تمام عصر تب داشت.
برای بیان انتظار پرتنش، «fiebern» (بیصبرانه منتظر بودن) اغلب با «vor Aufregung» (از شدت هیجان) به کار میرود. همچنین میتوان گفت کسی «nach etwas fiebern» (بیصبرانه منتظر چیزی بودن) است.
Die Kinder fiebern vor Aufregung.
بچهها از شدت هیجان بیصبرانه منتظرند.