
der Freier
خواستگار
مردی که برای بهدستآوردن عشق زنی یا ازدواج با او پا پیش میگذارد.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
خواستگار از پدر دختر جوان خواستگاری کرد.
خواستگار / مشتری روسپی
der Freier, die Freier
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خواستگار
مردی که برای بهدستآوردن عشق زنی یا ازدواج با او پا پیش میگذارد.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
خواستگار از پدر دختر جوان خواستگاری کرد.

مشتری روسپی
مردی که از خدمات جنسی یک روسپی استفاده میکند.
Die Polizei befragte den Freier vor dem Eingang des Bordells.
پلیس پیش از ورودی روسپیخانه از مشتری روسپی بازجویی کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Freier |
| Genitiv | des Freiers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freier | die Freier |
| Akkusativ | den Freier | die Freier |
| Dativ | dem Freier | den Freiern |
| Genitiv | des Freiers | der Freier |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Freien |
| Genitiv | des Freien |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freie | die Freien |
| Akkusativ | den Freien | die Freien |
| Dativ | dem Freien | den Freien |
| Genitiv | des Freien | der Freien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Freier» (خواستگار یا مشتری روسپی) از خانواده واژه «freien» (برای بهدستآوردن عشق کسی پا پیش گذاشتن) است. این ارتباط بهویژه برای معنای مربوط به عشق و ازدواج مفید است؛ در کاربرد امروزی، این اسم در یک بافت اجتماعی دیگر هم به کار میرود.
In der alten Erzählung erscheint ein wohlhabender Freier im Dorf.
در آن داستان قدیمی، خواستگاری ثروتمند در روستا ظاهر میشود.
در معنای مربوط به عشق و ازدواج، «Freier» (خواستگار) اغلب با فعلهایی مانند «werben» (برای کسی پا پیش گذاشتن)، «ablehnen» (رد کردن) یا «annehmen» (پذیرفتن) به کار میرود. ترکیب «zahlreiche Freier haben» (خواستگاران زیادی داشتن) هم بهویژه در متنهای ادبی یا تاریخی رایج است.
Die junge Frau lehnte mehrere Freier ab, weil sie noch nicht heiraten wollte.
دختر جوان چند خواستگار را رد کرد، چون هنوز نمیخواست ازدواج کند.
معمولاً از بافت میتوان معنی را تشخیص داد: واژههایی مانند «Bordell» (روسپیخانه)، «Prostituierte» (روسپی) یا «sexuelle Dienstleistung» (خدمات جنسی) به مشتری یک روسپی اشاره دارند. اما واژههایی مانند «Braut» (عروس)، «Heirat» (ازدواج) یا «um die Hand anhalten» (از کسی خواستگاری کردن) به معنای مردی اشاره دارند که در پی ازدواج است.
Im Bericht wurde erklärt, wie Freier und Prostituierte durch eine neue Regelung geschützt werden sollen.
در گزارش توضیح داده شد که قرار است مشتریان و روسپیها با مقررات جدیدی حمایت شوند.
مشتری
هر دو واژه میتوانند به مردی اشاره کنند که برای خدمات جنسی پول میپردازد. از دید ارائهدهندهٔ خدمات، «Kunde» (مشتری) اغلب اصطلاحی خنثی برای رابطهٔ کاری است، درحالیکه «Freier» (مشتری روسپی) اصطلاح رایجی است که افراد بیرون از این رابطه به کار میبرند. در توصیفی عینی از خدمت، «Kunde» و در گزارش عمومی، «Freier» را انتخاب کنید.

Die Zeitung berichtete über einen Freier vor dem Hotel.
روزنامه دربارهٔ مشتری روسپیای که جلوی هتل بود گزارش داد.
Die Sexarbeiterin sprach in ihrem Bericht von einem Kunden.
آن کارگر جنسی در گزارشش از یکی از مشتریانش صحبت کرد.