
flott
szybki
Poruszający się szybko, sprawnie lub wykonany w krótkim czasie.
Mit dem neuen Fahrrad bin ich ziemlich flott unterwegs.
Na nowym rowerze poruszam się całkiem szybko.
szybki / stylowy
flott – flotter – am flottesten
Wczytuję zapisany stan.

szybki
Poruszający się szybko, sprawnie lub wykonany w krótkim czasie.
Mit dem neuen Fahrrad bin ich ziemlich flott unterwegs.
Na nowym rowerze poruszam się całkiem szybko.

stylowy / żywiołowy
Żywy, pełen energii albo modny i elegancki pod względem wyglądu lub zachowania.
Sie trug ein flottes Kleid und sah fantastisch aus.
Miała na sobie stylową sukienkę i wyglądała fantastycznie.

swobodny
Nieskrępowany i swobodny w kontaktach, czasem także z podtekstem rozwiązłości seksualnej.
Er ist für sein flottes Mundwerk bekannt.
Jest znany z bezpośredniego sposobu mówienia.
| forma podstawowa | flott |
|---|---|
| Komparativ | flotter |
| Superlativ | am flottesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do flott.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do flott.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do flott.
Przymiotnik „flott” (szybki, stylowy) jest używany głównie w języku potocznym. Często brzmi żywiej i swobodniej niż inne słowa oznaczające „schnell” (szybki) lub „schick” (stylowy).
Mit dem E-Bike komme ich morgens ganz flott zur Arbeit.
Rano dojeżdżam do pracy rowerem elektrycznym naprawdę szybko.
W znaczeniu „schnell” (szybki) słowo „flott” (szybki) często opisuje ruch, tempo albo szybkie wykonywanie zadań. Typowe połączenia to „flott gehen” (iść szybko) oraz „flott vorankommen” (sprawnie posuwać się naprzód).
Die Reparatur ging wirklich flott, nach einer Stunde war alles erledigt.
Naprawa poszła naprawdę szybko, po godzinie wszystko było gotowe.
Gdy „flott” (stylowy, żywiołowy) odnosi się do osób lub ubrań, oznacza „modisch” (modny), „schick” (elegancki) albo „schwungvoll” (pełen energii). Opisuje dynamiczne i pozytywne wrażenie wizualne.
Deine neue Frisur sieht richtig flott aus!
Twoja nowa fryzura wygląda naprawdę stylowo!
W odniesieniu do zachowania lub języka „flott” (swobodny) może również oznaczać „ungezwungen” (nieskrępowany) albo „locker” (swobodny). Zależnie od kontekstu może jednak mieć także lekko negatywne znaczenie i być rozumiane jako „zu direkt” (zbyt bezpośredni) lub „frech” (bezczelny).
Er ist bekannt für seine flotten Sprüche, die nicht bei jedem gut ankommen.
Jest znany ze swoich bezczelnych uwag, które nie każdemu przypadają do gustu.
szybki / szybko
„schnell” (szybko) i „flott” (szybko) mogą wyrażać, że wykonanie czynności zajmuje niewiele czasu. „schnell” neutralnie opisuje tempo lub krótki czas trwania. „flott” dodatkowo sugeruje żwawy przebieg i pasuje, gdy praca dobrze posuwa się naprzód.

Das Team baute die Bühne flott und ohne längere Pausen auf.
Zespół sprawnie rozstawił scenę, bez dłuższych przerw.
Das Team baute die Bühne schnell in einer Stunde auf.
Zespół szybko rozstawił scenę, w ciągu godziny.