
großzügig
hojny
Skłonny dużo dawać innym lub im pomagać, nie oczekując niczego w zamian.
Sie war großzügig und spendete einen großen Teil ihres Erbes.
Była hojna i przekazała dużą część swojego spadku na cele dobroczynne.
hojny / obfity / wyrozumiały
großzügig – großzügiger – am großzügigsten
Wczytuję zapisany stan.

hojny
Skłonny dużo dawać innym lub im pomagać, nie oczekując niczego w zamian.
Sie war großzügig und spendete einen großen Teil ihres Erbes.
Była hojna i przekazała dużą część swojego spadku na cele dobroczynne.

obfity
W dużej ilości lub obficie wymierzony; więcej, niż jest to konieczne.
Die Portionen in diesem Restaurant sind sehr großzügig.
Porcje w tej restauracji są bardzo obfite.

wyrozumiały
Tolerancyjny i skłonny przymknąć oko na błędy lub drobne naruszenia zasad.
Der Lehrer war großzügig und ließ die verspätete Abgabe noch gelten.
Nauczyciel był wyrozumiały i przyjął spóźnioną pracę.

przestronny
Zaplanowany lub urządzony na dużym obszarze, z dużą ilością miejsca.
Die großzügig angelegte Parkanlage lädt zum Spazierengehen ein.
Przestronny park zachęca do spacerów.
| forma podstawowa | großzügig |
|---|---|
| Komparativ | großzügiger |
| Superlativ | am großzügigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do großzügig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do großzügig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do großzügig.
To, czy „großzügig” (hojny, przestronny) odnosi się do osoby, czy do czegoś związanego z przestrzenią lub ilością, często można rozpoznać po rzeczownikach i czasownikach w zdaniu. W odniesieniu do osób w kontekście często pojawiają się takie działania jak darowizny, pomaganie lub wybaczanie; w odniesieniu do rzeczy chodzi często o przestrzeń, ilości lub projektowanie terenów.
Der Verein lobte die großzügige Spende der Unternehmerin.
Stowarzyszenie pochwaliło hojną darowiznę przedsiębiorczyni.
Das großzügige Grundstück bietet viel Platz für einen Garten.
Przestronna działka zapewnia dużo miejsca na ogród.
Kiedy „großzügig” (hojny) opisuje dawanie pieniędzy, czasu lub innych rzeczy, często występuje z „mit” (z) i Dativ. Schemat to: „mit etwas großzügig sein” (być hojnym w czymś).
Er ist mit seinem Geld großzügig und unterstützt mehrere soziale Projekte.
Jest hojny, jeśli chodzi o pieniądze, i wspiera kilka projektów społecznych.
W odniesieniu do obfitych ilości lub czasu wyznaczonego z zapasem często używa się połączenia „großzügig bemessen” (hojnie wymierzyć). Często występuje ono przy terminach, okresach czasu lub innych ograniczonych zasobach.
Die Organisatoren haben die Frist großzügig bemessen.
Organizatorzy wyznaczyli długi termin.
Gdy chodzi o wyrozumiałość wobec błędu, „großzügig” (wyrozumiały) często występuje w połączeniu „über etwas hinwegsehen” (przymknąć na coś oko). Oznacza to świadomą pobłażliwość wobec drobnego naruszenia zasad.
Die Prüferin sah großzügig über den kleinen Formfehler hinweg.
Egzaminatorka wyrozumiale przymknęła oko na drobny błąd formalny.
W odniesieniu do rozlegle zaplanowanych lub urządzonych miejsc „großzügig” (przestronny) często występuje z „angelegt” (urządzony) lub „gestaltet” (zaprojektowany). Typowe określane rzeczowniki to między innymi parki, ogrody i place.
Das neue Rathaus hat einen großzügig gestalteten Vorplatz.
Nowy ratusz ma przestronny, zaprojektowany z rozmachem plac przed wejściem.
obfity / dość
„Reichlich” (obfity) opisuje przede wszystkim dużą ilość, większą, niż potrzeba albo się spodziewano. „Großzügig” (obfity) ocenia natomiast daną ilość jako szczególnie hojną i przekraczającą to, co konieczne. Oba słowa mogą określać porcję, przy czym „großzügig” mocniej podkreśla, że ktoś zdecydował o jej wielkości.

Der Koch hat jedem Gast eine großzügige Portion Essen gegeben.
Kucharz dał każdemu gościowi obfitą porcję jedzenia.
Auf dem Buffet steht reichlich Essen für alle Gäste bereit.
Na bufecie jest mnóstwo jedzenia dla wszystkich gości.