
friedlich
pokojowy
Bez kłótni, przemocy i wojny; cechujący się pokojem i harmonią.
Die Demonstration für den Klimaschutz verlief vollkommen friedlich.
Demonstracja na rzecz ochrony klimatu przebiegła całkowicie pokojowo.
pokojowy / spokojny / łagodny
friedlich – friedlicher – am friedlichsten
Wczytuję zapisany stan.

pokojowy
Bez kłótni, przemocy i wojny; cechujący się pokojem i harmonią.
Die Demonstration für den Klimaschutz verlief vollkommen friedlich.
Demonstracja na rzecz ochrony klimatu przebiegła całkowicie pokojowo.

spokojny
Cichy, spokojny i odprężający; opisujący pełną spokoju atmosferę.
Wir verbrachten einen friedlichen Nachmittag im Garten.
Spędziliśmy spokojne popołudnie w ogrodzie.

łagodny
Opisujący osobę lub zwierzę, które jest łagodne, nieagresywne i dobroduszne.
Obwohl er so groß ist, ist unser Hund sehr friedlich und liebt Kinder.
Chociaż nasz pies jest taki duży, jest bardzo łagodny i uwielbia dzieci.

spokojny
W związku ze śmiercią używany do wyrażenia, że ktoś umarł spokojnie, bez cierpienia i walki.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist sie am Morgen friedlich eingeschlafen.
Po długim i spełnionym życiu zmarła rano spokojnie.
| forma podstawowa | friedlich |
|---|---|
| Komparativ | friedlicher |
| Superlativ | am friedlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do friedlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do friedlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do friedlich.
Przymiotnik „friedlich” (pokojowy) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Frieden” (pokój). Opisuje stan lub cechę, które charakteryzują się pokojem.
Nach dem Streit herrschte eine friedliche Stimmung im Raum.
Po kłótni w pomieszczeniu panowała spokojna atmosfera.
Dokładne znaczenie słowa „friedlich” (pokojowy, spokojny, łagodny) w dużej mierze zależy od rzeczownika, który ono opisuje. „friedliche Demonstration” (pokojowa demonstracja) przebiega bez przemocy, „friedlicher Abend” (spokojny wieczór) jest cichy i odprężający, a „friedlicher Hund” (łagodny pies) nie jest agresywny.
Wir saßen auf der Terrasse und genossen die friedliche Abendstimmung.
Usiedliśmy na tarasie i cieszyliśmy się spokojną wieczorną atmosferą.
W kontekście polityki i konfliktów społecznych słowo „friedlich” (pokojowy) często łączy się ze słowami takimi jak „Lösung” (rozwiązanie), „Protest” (protest), „Revolution” (rewolucja) lub „Zusammenleben” (współistnienie), aby podkreślić brak przemocy.
Die beiden Länder streben eine friedliche Lösung ihres Grenzkonflikts an.
Oba kraje dążą do pokojowego rozwiązania konfliktu granicznego.
W związku ze śmiercią słowo „friedlich” (spokojny) wyraża, że ktoś umarł spokojnie, bez bólu i walki. Bardzo często używa się wyrażenia „friedlich einschlafen” (spokojnie zasnąć, czyli umrzeć).
Nach einem langen Leben ist er im Kreise seiner Familie friedlich eingeschlafen.
Po długim życiu zmarł spokojnie w otoczeniu rodziny.
cichy / spokojny / śmiało
Oba słowa mogą opisywać przyjemną atmosferę bez większego zamieszania. „ruhig” (spokojny) podkreśla przede wszystkim niewielki hałas lub mały ruch, natomiast „friedlich” (pokojowy) podkreśla brak kłótni i konfliktów. Używaj „ruhig” przy niewielkim poziomie hałasu w tle, a „friedlich”, gdy najważniejsze jest dobre, pokojowe współistnienie.

Die Feier verlief friedlich, obwohl die Gäste unterschiedliche Meinungen hatten.
Spotkanie przebiegło pokojowo, mimo że goście mieli różne opinie.
Die Feier war ruhig, weil die Gäste leise Musik hörten.
Spotkanie było spokojne, ponieważ goście słuchali cichej muzyki.