
krächzen
krakać
Wydawać jako ptak szorstkie, chrapliwe dźwięki.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
Wrony głośno krakały w nagich drzewach.
krakać
krächzen – krächzte – hat gekrächzt
Wczytuję zapisany stan.

krakać
Wydawać jako ptak szorstkie, chrapliwe dźwięki.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
Wrony głośno krakały w nagich drzewach.

charczeć
Mówić lub śpiewać szorstkim, ochrypłym głosem albo wypowiadać coś takim głosem.
„Ich habe meine Stimme verloren“, krächzte er ins Telefon.
„Straciłem głos” – wychrypiał do telefonu.
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzt |
| er/sie/es | krächzt |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzt |
| sie | krächzen |
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
| ich | habe gekrächzt |
|---|---|
| du | hast gekrächzt |
| er/sie/es | hat gekrächzt |
| wir | haben gekrächzt |
| ihr | habt gekrächzt |
| sie | haben gekrächzt |
| du | krächze! |
|---|---|
| ihr | krächzt! |
| Sie | krächzen Sie! |
| ich | hatte gekrächzt |
|---|---|
| du | hattest gekrächzt |
| er/sie/es | hatte gekrächzt |
| wir | hatten gekrächzt |
| ihr | hattet gekrächzt |
| sie | hatten gekrächzt |
| ich | werde krächzen |
|---|---|
| du | wirst krächzen |
| er/sie/es | wird krächzen |
| wir | werden krächzen |
| ihr | werdet krächzen |
| sie | werden krächzen |
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzest |
| er/sie/es | krächze |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzet |
| sie | krächzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | krächzen |
|---|---|
| z zu | zu krächzen |
| Partizip I | krächzend |
| Partizip II | gekrächzt |
„Krächzen” (krakać, charczeć) opisuje nieprzyjemny, szorstki dźwięk, dzięki czemu jest szczególnie obrazowe. Tego czasownika używa się zarówno w odniesieniu do odgłosów zwierząt, jak i ludzkich głosów.
Aus dem Schornstein krächzte plötzlich ein schwarzer Vogel.
Z komina nagle zakrakał czarny ptak.
W tym znaczeniu czasownik „krächzen” (krakać) szczególnie często występuje z wronami lub krukami jako podmiotem. Do tego użycia często pasują określenia „laut” (głośno), „heiser” (ochryple) lub „aus den Bäumen” (z drzew).
Hinter dem Haus krächzten den ganzen Morgen mehrere Krähen.
Za domem przez cały ranek krakało kilka wron.
W tekstach narracyjnych czasownik „krächzen” (charczeć) może występować jako czasownik wprowadzający mowę niezależną. Po przytoczonej wypowiedzi często najpierw pojawia się czasownik, a dopiero potem osoba mówiąca.
„Lass mich in Ruhe!“, krächzte der alte Mann.
„Daj mi spokój!” – zacharczał starzec.
W odniesieniu do ludzkiego głosu treść wypowiedzi może występować po czasowniku „krächzen” (charczeć) jako dopełnienie w Akkusativie. Typowe są wyrażenia „ein paar Worte” (kilka słów) lub „eine Antwort” (odpowiedź) użyte z tym czasownikiem.
Nach dem langen Konzert krächzte die Sängerin nur noch ein paar Worte.
Po długim koncercie piosenkarka mogła już tylko wychrypieć kilka słów.
piać / wrzeszczeć
W odniesieniu do ludzkiego głosu „krähen” (wrzeszczeć) i „krächzen” (charczeć) opisują różne brzmienia. „Krähen” podkreśla głośne, przenikliwe i nieprzyjemne wołanie. „Krächzen” podkreśla szorstki, ochrypły głos. Przy wyborze słowa liczy się więc przede wszystkim brzmienie: przenikliwe w przypadku „krähen”, szorstkie i ochrypłe w przypadku „krächzen”.

„Ich bin schon fertig!“, krächzte Paul mit heiserer Stimme durch den Raum.
„Już skończyłem!”, wychrypiał Paul przez cały pokój ochrypłym głosem.
„Ich bin schon fertig!“, krähte Paul mit schriller Stimme durch den Raum.
„Już skończyłem!”, wrzasnął Paul przez cały pokój przenikliwym głosem.