
verzieren
dekorować
Ozdabiać coś ornamentami lub dekoracjami, żeby wyglądało ładniej albo bardziej odświętnie.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
Dzieci udekorowały ciasteczka kolorową posypką.
dekorować
verzieren – verzierte – hat verziert
Wczytuję zapisany stan.

dekorować
Ozdabiać coś ornamentami lub dekoracjami, żeby wyglądało ładniej albo bardziej odświętnie.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
Dzieci udekorowały ciasteczka kolorową posypką.

zmyć się
Przestarzałe lub żartobliwe, potoczne określenie oznaczające „weggehen” (odejść) lub „sich davonmachen” (zmyć się).
Nachdem er das Chaos angerichtet hatte, verzierte er sich schnell.
Kiedy narobił bałaganu, szybko się zmył.
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierst |
| er/sie/es | verziert |
| wir | verzieren |
| ihr | verziert |
| sie | verzieren |
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
| ich | habe verziert |
|---|---|
| du | hast verziert |
| er/sie/es | hat verziert |
| wir | haben verziert |
| ihr | habt verziert |
| sie | haben verziert |
| du | verzier! verziere! |
|---|---|
| ihr | verziert! |
| Sie | verzieren Sie! |
| ich | hatte verziert |
|---|---|
| du | hattest verziert |
| er/sie/es | hatte verziert |
| wir | hatten verziert |
| ihr | hattet verziert |
| sie | hatten verziert |
| ich | werde verzieren |
|---|---|
| du | wirst verzieren |
| er/sie/es | wird verzieren |
| wir | werden verzieren |
| ihr | werdet verzieren |
| sie | werden verzieren |
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierest |
| er/sie/es | verziere |
| wir | verzieren |
| ihr | verzieret |
| sie | verzieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verzieren |
|---|---|
| z zu | zu verzieren |
| Partizip I | verzierend |
| Partizip II | verziert |
„Verzieren” (dekorować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, ponieważ zaczyna się przedrostkiem „ver-” (przedrostek). Przedrostek pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika „zieren” (zdobić) we wszystkich formach koniugacyjnych i we wszystkich pozycjach w zdaniu.
Sie verziert den Kuchen für die Geburtstagsfeier.
Ona dekoruje ciasto na przyjęcie urodzinowe.
Ich habe gelernt, wie man Porzellan verziert.
Nauczyłem się, jak dekorować porcelanę.
Jeśli chcesz powiedzieć, czym coś jest dekorowane, używasz przyimka „mit” (czym, za pomocą czego) połączonego z Dativ. Schemat jest następujący: ktoś dekoruje coś (Akkusativ) czymś (Dativ).
Er hat den Brief mit einer kleinen Zeichnung verziert.
Ozdobił list małym rysunkiem.
Wir verzieren den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern.
Dekorujemy choinkę bombkami i lampkami.
Forma zwrotna „sich verzieren” (zmyć się) jest potoczna i oznacza „sich davonmachen” (zmyć się) lub „verschwinden” (zniknąć). Często używa się jej z lekką ironią albo żartobliwie i nie należy do standardowego języka.
Als er die Polizei sah, hat er sich schnell verziert.
Kiedy zobaczył policję, szybko się zmył.
Oba znaczenia łatwo rozróżnić: standardowego znaczenia „schmücken” (dekorować) używa się z dopełnieniem w Akkusativ. Potoczne znaczenie „weggehen” (odejść) występuje zawsze w formie zwrotnej, czyli z „sich” (się).
Sie verziert das Geschenk mit einer Schleife.
Ona dekoruje prezent kokardą.
Es ist spät, ich glaube, ich verziere mich mal.
Jest późno, chyba już się zmyję.
dekorować / przypisywać sobie cudze zasługi / upiększać
„Schmücken” (dekorować) i „verzieren” (dekorować) oznaczają sprawianie, że coś staje się piękniejsze dzięki dekoracjom. „Schmücken” ma szersze znaczenie i pasuje także do odświętnego dekorowania całego pomieszczenia lub przedmiotu. „Verzieren” kieruje uwagę raczej na ornamenty lub dekoracyjne szczegóły umieszczane na przedmiocie.

Für den Geburtstag verzieren wir die Torte mit feinen Mustern aus Zucker.
Na urodziny dekorujemy tort delikatnymi wzorami z cukru.
Für den Geburtstag schmücken wir die Torte mit kleinen Kerzen.
Na urodziny dekorujemy tort małymi świeczkami.