
die Garnison
پادگان نظامی
مکان یا شهری که نیروهای نظامی بهطور دائمی در آن مستقر هستند.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
پوتسدام یکی از پادگانهای مهم پروس بود.
پادگان نظامی / نیروهای پادگان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پادگان نظامی
مکان یا شهری که نیروهای نظامی بهطور دائمی در آن مستقر هستند.
Potsdam war eine bedeutende preußische Garnison.
پوتسدام یکی از پادگانهای مهم پروس بود.

نیروهای پادگان
مجموعهٔ نیروهایی که در مکان مشخصی مستقر هستند.
Im Falle eines Angriffs musste die gesamte Garnison die Festung verteidigen.
در صورت حمله، همهٔ نیروهای پادگان باید از دژ دفاع میکردند.
واژهٔ «Garnison» (پادگان نظامی یا نیروهای پادگان) به زبان تخصصی نظامی تعلق دارد و در متنهای تاریخی نیز به کار میرود. این واژه در زبان روزمره کمکاربرد است.
Die Stadt war früher eine wichtige Garnison für die Armee.
این شهر در گذشته پادگان مهمی برای ارتش بود.
اینکه منظور مکان است یا نیروها، از روی بافت مشخص میشود. اگر «Garnison» (پادگان نظامی یا نیروهای پادگان) کاری انجام دهد، برای مثال بجنگد، منظور نیروها هستند. اگر بهعنوان یک مکان مطرح شود، برای مثال در یک شهر، منظور محل استقرار است.
Die Garnison wurde in Alarmbereitschaft versetzt.
نیروهای پادگان را به حالت آمادهباش درآوردند.
Er wurde in eine kleine Garnison an der Grenze geschickt.
او را به پادگان کوچکی در مرز فرستادند.
در ارتباط با مکان استقرار، «Garnison» (پادگان نظامی) اغلب با فعلهای «stationieren» (مستقر کردن) یا «dienen» (خدمت کردن) به کار میرود. میگوییم سربازان در یک پادگان مستقر هستند یا در آنجا خدمت میکنند.
Die Truppen sind in einer Kaserne am Rande der Garnison stationiert.
نیروها در پادگانی در حاشیهٔ شهرِ پادگانی مستقر هستند.
مکان
«Standort» (مکان) و «Garnison» (پادگان نظامی) هر دو میتوانند به مکانی اشاره کنند که نیروها بهطور دائمی در آن مستقر هستند. «Standort» اصطلاحی کلی برای مکان است؛ «Garnison» مشخصاً به محل استقرار نظامی یا شهر مربوط به آن اشاره میکند. بنابراین در زمینهای که آشکارا نظامی است، «Garnison» دقیقتر است.

Die Einheit kehrte nach dem Einsatz in ihre Garnison zurück.
یگان پس از مأموریت به پادگان خود بازگشت.
Die gute Verkehrsanbindung war entscheidend für den neuen Standort der Einheit.
دسترسی خوب به راههای ارتباطی برای مکان جدید یگان تعیینکننده بود.