
die Geste
gest
Ruch, zwłaszcza rąk lub głowy, który wyraża albo uzupełnia myśl, uczucie lub zamiar.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
Odrzucił ofertę gestem odmowy.
gest
die Geste, die Gesten
Wczytuję zapisany stan.

gest
Ruch, zwłaszcza rąk lub głowy, który wyraża albo uzupełnia myśl, uczucie lub zamiar.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
Odrzucił ofertę gestem odmowy.

gest symboliczny
Działanie będące symbolicznym wyrazem określonej postawy lub zamiaru, często mające okazać życzliwość albo dobrą wolę.
Ihr Anruf war eine wirklich nette Geste.
Jej telefon był naprawdę miłym gestem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gesten |
| Genitiv | der Geste |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geste | die Gesten |
| Akkusativ | die Geste | die Gesten |
| Dativ | der Geste | den Gesten |
| Genitiv | der Geste | der Gesten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście. Jeśli chodzi o konkretny ruch ciała, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli działanie jest opisane jako oznaka życzliwości lub uprzejmości, chodzi o drugie, symboliczne znaczenie.
Mit einer einladenden Geste bat er uns herein.
Zapraszającym gestem poprosił nas, żebyśmy weszli.
Das kleine Geschenk war eine sehr freundliche Geste.
Ten drobny upominek był bardzo miłym gestem.
Gdy chodzi o ruch ciała, często używa się czasownika „machen” (wykonywać). Typowe są także przymiotniki opisujące ruch, takie jak „eine schnelle Geste” (szybki gest) lub „eine beruhigende Geste” (uspokajający gest).
Er machte eine Geste, die ich nicht verstand.
Wykonał gest, którego nie zrozumiałem.
Mit einer ungeduldigen Geste zeigte er auf die Uhr.
Niecierpliwym gestem wskazał na zegarek.
W znaczeniu symbolicznym „Geste” (gest) często łączy się z przymiotnikami wyrażającymi zamiar, na przykład „eine nette Geste” (miły gest), „eine großzügige Geste” (wielkoduszny gest) lub „eine Geste des guten Willens” (gest dobrej woli).
Sein Hilfsangebot war eine Geste der Solidarität.
Jego oferta pomocy była gestem solidarności.
Dass sie uns vom Bahnhof abgeholt hat, war eine wirklich nette Geste.
To, że odebrała nas z dworca, było naprawdę miłym gestem.
znak / symbol
W przypadku ruchu ciała „die Geste” (gest) podkreśla ruch i związany z nim wyraz. „das Zeichen” (sygnał) podkreśla natomiast zrozumiały komunikat albo sygnał. Dlatego ten sam ruch ręki można, zależnie od punktu widzenia, opisać jako „die Geste” (gest) albo „das Zeichen” (sygnał).

Mit einer ruhigen Geste ihrer Hand drückte sie ihre Geduld aus.
Spokojnym gestem ręki wyraziła swoją cierpliwość.
Mit einem deutlichen Zeichen ihrer Hand bat sie ihn zu warten.
Wyraźnym sygnałem ręki poprosiła go, żeby poczekał.