
die Gebärde
حرکت اشارهای
حرکتی از بدن، بهویژه دستها یا سر، که کسی با آن چیزی را بیان یا منتقل میکند.
Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
او با حرکتی بازدارنده نشان داد که کمکی نمیخواست.
حرکت اشارهای
die Gebärde, die Gebärden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرکت اشارهای
حرکتی از بدن، بهویژه دستها یا سر، که کسی با آن چیزی را بیان یا منتقل میکند.
Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
او با حرکتی بازدارنده نشان داد که کمکی نمیخواست.

علامت زبان اشاره
علامتی در یک زبان اشاره که با حرکتها و حالتهای دست، حالت چهره و وضعیت بدن ساخته میشود.
Im Kurs lernen wir die Gebärde für „Danke“ in der Deutschen Gebärdensprache.
ما در کلاس علامت «متشکرم» را در زبان اشارهٔ آلمانی یاد میگیریم.

نمایش ظاهری
نگرش یا شیوهٔ رفتاریای که بهصورت ظاهری نشان داده میشود و لزوماً بیانگر باور یا قصد واقعی نیست.
Seine demonstrative Bescheidenheit war nur eine leere Gebärde.
فروتنی نمایشی او فقط یک نمایش ظاهری توخالی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gebärden |
| Genitiv | der Gebärde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gebärde | die Gebärden |
| Akkusativ | die Gebärde | die Gebärden |
| Dativ | der Gebärde | den Gebärden |
| Genitiv | der Gebärde | der Gebärden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine abwehrende Gebärde» (حرکتی بازدارنده)، «eine drohende Gebärde» (حرکتی تهدیدآمیز) و «eine hilflose Gebärde» (حرکتی از سر درماندگی). با «mit einer Gebärde» (با یک حرکت اشارهای) و یک صفت مناسب، توضیح میدهید کسی چگونه بدون کلام واکنش نشان میدهد؛ «mit» حالت Dativ میگیرد.
Er antwortete mit einer hilflosen Gebärde auf ihre Frage.
او در پاسخ به سؤال او، با حرکتی از سر درماندگی جواب داد.
برای مشخص کردن مفهومی که یک علامت بیان میکند، از «die Gebärde für» (علامتِ مربوط به) با حالت Akkusativ استفاده میشود. این الگو زمانی بسیار مفید است که بخواهید بپرسید علامت یک چیز چیست.
Kannst du mir die Gebärde für diesen Begriff zeigen?
میتوانی علامتِ مربوط به این مفهوم را به من نشان بدهی؟
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine leere Gebärde» (نمایشی توخالی) و «eine bloße Gebärde» (صرفاً یک نمایش)، که اغلب همراه با «sein» (بودن) یا «bleiben» (باقی ماندن) به کار میروند. در اینجا «bleiben» (باقی ماندن) بهویژه تأکید میکند که پس از نگرش نشاندادهشده، عمل متناسبی انجام نمیشود.
Ohne konkrete Maßnahmen bleibt das Versprechen der Firma eine leere Gebärde.
بدون اقدامهای مشخص، وعدهٔ شرکت فقط یک نمایش توخالی باقی میماند.
حرکت اشارهای / حرکت نمادین
حرکتی که مخالفت را نشان میدهد، میتواند هم «Geste» (حرکت اشارهای) و هم «Gebärde» (حرکت اشارهای) نامیده شود. «Geste» در گفتوگوی روزمره رایجتر است و میتواند بر پیامی که منتقل میشود بیشتر تأکید کند. «Gebärde» بیشتر بر حرکت بیانی بدن تأکید میکند و اغلب رسمیتر به نظر میرسد.

Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
او با حرکتی حاکی از مخالفت نشان داد که هیچ کمکی نمیخواهد.
Mit einer abwehrenden Geste zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
او با حرکتی حاکی از مخالفت نشان داد که هیچ کمکی نمیخواهد.