
gratulieren
gratulować
Składać komuś gratulacje z okazji szczególnego wydarzenia, na przykład urodzin lub ślubu, albo z powodu osiągnięcia, na przykład zdania egzaminu.
Ich gratuliere dir herzlich zum Geburtstag!
Serdecznie gratuluję ci urodzin!
gratulować
gratulieren – gratulierte – hat gratuliert
Wczytuję zapisany stan.

gratulować
Składać komuś gratulacje z okazji szczególnego wydarzenia, na przykład urodzin lub ślubu, albo z powodu osiągnięcia, na przykład zdania egzaminu.
Ich gratuliere dir herzlich zum Geburtstag!
Serdecznie gratuluję ci urodzin!
| ich | gratuliere |
|---|---|
| du | gratulierst |
| er/sie/es | gratuliert |
| wir | gratulieren |
| ihr | gratuliert |
| sie | gratulieren |
| ich | gratulierte |
|---|---|
| du | gratuliertest |
| er/sie/es | gratulierte |
| wir | gratulierten |
| ihr | gratuliertet |
| sie | gratulierten |
| ich | habe gratuliert |
|---|---|
| du | hast gratuliert |
| er/sie/es | hat gratuliert |
| wir | haben gratuliert |
| ihr | habt gratuliert |
| sie | haben gratuliert |
| du | gratulier! gratuliere! |
|---|---|
| ihr | gratuliert! |
| Sie | gratulieren Sie! |
| ich | hatte gratuliert |
|---|---|
| du | hattest gratuliert |
| er/sie/es | hatte gratuliert |
| wir | hatten gratuliert |
| ihr | hattet gratuliert |
| sie | hatten gratuliert |
| ich | werde gratulieren |
|---|---|
| du | wirst gratulieren |
| er/sie/es | wird gratulieren |
| wir | werden gratulieren |
| ihr | werdet gratulieren |
| sie | werden gratulieren |
| ich | gratuliere |
|---|---|
| du | gratulierest |
| er/sie/es | gratuliere |
| wir | gratulieren |
| ihr | gratulieret |
| sie | gratulieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gratulierte |
|---|---|
| du | gratuliertest |
| er/sie/es | gratulierte |
| wir | gratulierten |
| ihr | gratuliertet |
| sie | gratulierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | gratulieren |
|---|---|
| z zu | zu gratulieren |
| Partizip I | gratulierend |
| Partizip II | gratuliert |
Czasownik „gratulieren” (gratulować) wymaga stałej konstrukcji: osoba, której się gratuluje, zawsze stoi w Dativ, a okazję wprowadza przyimek „zu” (z okazji, z powodu) + Dativ. Wzór to: jemandem zu etwas gratulieren (gratulować komuś czegoś).
Wir gratulieren unserer Kollegin zur Beförderung.
Gratulujemy naszej koleżance awansu.
Er hat mir zum neuen Auto gratuliert.
Pogratulował mi nowego samochodu.
Gratuluje się z powodu pozytywnych wydarzeń i sukcesów. Częste okazje to „zum Geburtstag” (z okazji urodzin), „zur Hochzeit” (z okazji ślubu), „zur bestandenen Prüfung” (z okazji zdania egzaminu), „zum neuen Job” (z okazji nowej pracy) lub „zum Jubiläum” (z okazji jubileuszu).
Alle haben ihr zur bestandenen Prüfung gratuliert.
Wszyscy pogratulowali jej zdania egzaminu.
„Gratulieren” (gratulować) to czasownik należący do rodziny rzeczownika „die Gratulation” (gratulacje). Jeśli znasz ten czasownik, możesz też łatwo zrozumieć i stosować ten rzeczownik.
Er nahm die vielen Gratulationen seiner Freunde dankend an.
Z wdzięcznością przyjął liczne gratulacje od swoich przyjaciół.
pogratulować
Oba czasowniki wyrażają składanie gratulacji z powodu sukcesu lub określonego wydarzenia. W przypadku „gratulieren” (gratulować) osoba, której składamy gratulacje, występuje w Dativ, a tego słowa bardzo często używa się na co dzień; „beglückwünschen” (pogratulować) wymaga Akkusativ i często brzmi bardziej formalnie. Wybierz odpowiednie słowo w zależności od budowy zdania i pożądanego tonu.

Nach der bestandenen Prüfung gratulierte ich meiner Schwester.
Po zdanym egzaminie pogratulowałem siostrze.
Bei der feierlichen Ehrung beglückwünschte der Direktor die Siegerin.
Podczas uroczystego wręczenia nagród dyrektor pogratulował zwyciężczyni.