
voll
pełny
Wypełniony po brzegi lub całkowicie; niepozostawiający już miejsca na nic więcej.
Die Flasche ist noch fast voll.
Butelka jest jeszcze prawie pełna.
pełny
voll – voller – am vollsten
Wczytuję zapisany stan.

pełny
Wypełniony po brzegi lub całkowicie; niepozostawiający już miejsca na nic więcej.
Die Flasche ist noch fast voll.
Butelka jest jeszcze prawie pełna.

zatłoczony
Wypełniony wieloma ludźmi; przepełniony.
Am Samstagvormittag ist es in der Innenstadt immer sehr voll.
W sobotnie przedpołudnia w centrum miasta zawsze jest bardzo tłoczno.

bardzo
Potoczne słowo wzmacniające o znaczeniu „bardzo” lub „zupełnie”.
Der Film war voll langweilig.
Film był bardzo nudny.

pełny
Dotyczący całego, kompletnego zakresu.
Sie hat meine volle Unterstützung für ihr Projekt.
Ma moje pełne poparcie dla swojego projektu.

pijany
Potoczne określenie osoby mocno pijanej.
Er war auf der Party gestern Abend komplett voll.
Wczoraj wieczorem na imprezie był kompletnie pijany.
| forma podstawowa | voll |
|---|---|
| Komparativ | voller |
| Superlativ | am vollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do voll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do voll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do voll.
Jeśli chcesz wyrazić, czym coś jest wypełnione, możesz użyć przyimków „mit” (z) lub „von” (z). Oba łączą się z Dativem. Forma „voll mit” (pełny czegoś) jest nieco częstsza w codziennym języku.
Der Korb ist voll mit frischem Obst.
Koszyk jest pełen świeżych owoców.
Seine Rede war voll von leeren Versprechungen.
Jego przemówienie było pełne pustych obietnic.
W języku potocznym „voll” (bardzo, zupełnie) jest często używane tak jak „sehr” (bardzo) lub „total” (zupełnie), aby wzmocnić przymiotnik albo przysłówek. Stoi wtedy bezpośrednio przed wyrazem, który wzmacnia.
Wow, dein neues Fahrrad ist voll schön!
Wow, twój nowy rower jest naprawdę piękny!
Ich fand den Test voll schwer.
Uważałem, że ten test był bardzo trudny.
Znaczenie „betrunken” (pijany) jest bardzo potoczne. Używa się go tylko w nieformalnych sytuacjach, wśród przyjaciół lub znajomych.
Nach der Feier waren einige Gäste ziemlich voll.
Po imprezie kilku gości było całkiem pijanych.
W znaczeniu „komplett” (kompletny, całkowity) słowo „voll” jest często używane w utartych połączeniach z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe przykłady to „ein voller Erfolg” (pełny sukces), „volle Absicht” (pełny zamiar) lub „in vollem Gange sein” (być w pełnym toku).
Das Konzert war ein voller Erfolg.
Koncert był pełnym sukcesem.
Die Vorbereitungen für das Fest sind in vollem Gange.
Przygotowania do festynu są w pełnym toku.
W podstawowym znaczeniu „gefüllt” (wypełniony) słowo „voll” jest często łączone z pojemnikami lub miejscami. Częste połączenia to „ein volles Glas” (pełna szklanka), „ein voller Tank” (pełny bak) lub „ein voller Teller” (pełny talerz).
Mit vollem Tank können wir bis nach München fahren.
Z pełnym bakiem możemy dojechać aż do Monachium.
bardzo
„Sehr” (bardzo) i „voll” (bardzo) mogą przed przymiotnikiem oznaczać duże nasilenie. „Sehr” jest neutralną formą standardową. „Voll” jako słowo wzmacniające jest potoczne i nie wszędzie używa się go w taki sam sposób, dlatego pasuje przede wszystkim do swobodnych rozmów.

Nach dem Konzert erzählt Nina ihren Freunden, dass es voll laut war.
Po koncercie Nina opowiada przyjaciołom, że było naprawdę głośno.
In der Bewertung schreibt Nina, dass das Konzert sehr laut war.
W recenzji Nina pisze, że koncert był bardzo głośny.