
versohlen
sprać
Bić kogoś, zwykle za karę, szczególnie po pośladkach; słowo potoczne.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Jeśli jeszcze raz to zrobisz, sprawię ci lanie.
sprać
versohlen – versohlte – hat versohlt
Wczytuję zapisany stan.

sprać
Bić kogoś, zwykle za karę, szczególnie po pośladkach; słowo potoczne.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Jeśli jeszcze raz to zrobisz, sprawię ci lanie.
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlst |
| er/sie/es | versohlt |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlt |
| sie | versohlen |
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
| ich | habe versohlt |
|---|---|
| du | hast versohlt |
| er/sie/es | hat versohlt |
| wir | haben versohlt |
| ihr | habt versohlt |
| sie | haben versohlt |
| du | versohl! versohle! |
|---|---|
| ihr | versohlt! |
| Sie | versohlen Sie! |
| ich | hatte versohlt |
|---|---|
| du | hattest versohlt |
| er/sie/es | hatte versohlt |
| wir | hatten versohlt |
| ihr | hattet versohlt |
| sie | hatten versohlt |
| ich | werde versohlen |
|---|---|
| du | wirst versohlen |
| er/sie/es | wird versohlen |
| wir | werden versohlen |
| ihr | werdet versohlen |
| sie | werden versohlen |
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlest |
| er/sie/es | versohle |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlet |
| sie | versohlen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | versohlen |
|---|---|
| z zu | zu versohlen |
| Partizip I | versohlend |
| Partizip II | versohlt |
„Versohlen” (sprać) zaczyna się od nierozdzielnego przedrostka „ver-”. Dlatego przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Er will den Jungen nicht versohlen.
On nie chce sprać tego chłopca.
Sie behauptet, dass niemand das Kind versohlt hat.
Ona twierdzi, że nikt nie zbił dziecka.
Przy czasowniku „versohlen” (sprać) osoba występuje zwykle w Akkusativie. Bardzo częsta jest również konstrukcja z osobą w Dativie oraz częścią ciała albo ubraniem w Akkusativie.
Der Vater versohlte seinen Sohn.
Ojciec sprał swojego syna.
Die Mutter versohlte ihm den Hintern.
Matka sprała mu tyłek.
Czasownik ten szczególnie często występuje w połączeniach „den Hintern” (tyłek) lub „den Po” (pupa). Takich sformułowań często używa się w groźbach, opowieściach o karze albo żartobliwych sytuacjach.
Der Opa drohte den Enkeln scherzhaft, ihnen den Po zu versohlen.
Dziadek żartobliwie zagroził wnukom, że sprawi im lanie.
pobić
Kiedy ktoś zostaje pobity za niewłaściwe zachowanie, pasują oba czasowniki. „Verprügeln” (pobić) podkreśla mocne, wielokrotne ciosy. Potoczne „versohlen” (sprać) zazwyczaj oznacza bicie kogoś za karę, szczególnie po pośladkach. Nie znaczy to, że przemoc jest niegroźna.

Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, versohlte ihm der Mann den Hintern.
Ponieważ chłopiec rzekomo coś ukradł, mężczyzna sprał go po tyłku.
Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, verprügelte ihn der Mann.
Ponieważ chłopiec rzekomo coś ukradł, mężczyzna go pobił.