
das Verlangen
pragnienie
Silne pragnienie lub głęboka potrzeba kogoś albo czegoś.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
Po długiej podróży bardzo pragnęła odpoczynku.
pragnienie / żądanie
das Verlangen, die Verlangen
Wczytuję zapisany stan.

pragnienie
Silne pragnienie lub głęboka potrzeba kogoś albo czegoś.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
Po długiej podróży bardzo pragnęła odpoczynku.

żądanie
Konkretne żądanie lub prośba skierowana przez kogoś do innej osoby.
Die Herausgabe der Unterlagen erfolgte auf Verlangen des Gerichts.
Dokumenty wydano na żądanie sądu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Akkusativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Dativ | dem Verlangen | den Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens | der Verlangen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, czego dotyczy pragnienie, często określa się za pomocą przyimka „nach” (za, czegoś) i Dativ. Dotyczy to także pragnienia konkretnej osoby.
Er spürte ein starkes Verlangen nach ihr.
Czuł silne pragnienie jej.
Typowe połączenia to „ein Verlangen verspüren” (odczuwać pragnienie), „ein Verlangen stillen” (zaspokajać pragnienie) oraz „einem Verlangen nachgeben” (ulegać pragnieniu). Po czasowniku „stillen” (zaspokajać) słowo „Verlangen” występuje w Akkusativ, a po „nachgeben” (ulegać) w Dativ.
Mit einem Stück Schokolade stillte sie ihr Verlangen nach Süßem.
Kawałkiem czekolady zaspokoiła pragnienie czegoś słodkiego.
Schließlich gab er seinem Verlangen nach einer Zigarette nach.
W końcu uległ pragnieniu zapalenia papierosa.
Wyrażenie „auf Verlangen” (na żądanie) występuje bez rodzajnika i jest szczególnie często używane w tekstach urzędowych lub prawnych. Osobę albo instytucję składającą żądanie można określić za pomocą następującego Genitiv.
Auf Verlangen der Behörde muss der Eigentümer weitere Nachweise vorlegen.
Na żądanie urzędu właściciel musi przedstawić dodatkowe dowody.
ochota / przyjemność / pożądanie
W przypadku pragnienia seksualnego zarówno „Lust” (pożądanie), jak i „Verlangen” (pragnienie) mogą pasować. „Lust” podkreśla przy tym raczej uczucie podniecenia seksualnego. „Verlangen” akcentuje silne pragnienie konkretnej osoby; jego seksualne znaczenie wynika z kontekstu.

Als sie ihn küsste, spürte er starkes Verlangen nach ihr.
Kiedy go pocałowała, poczuł silne pragnienie jej.
Als sie ihn küsste, spürte er starke Lust.
Kiedy go pocałowała, poczuł silne pożądanie.