
Lust haben auf
mieć ochotę na
Poczucie, że chce się zrobić lub mieć coś konkretnego; skłonność albo życzenie.
Ich habe heute Abend Lust auf Pizza.
Mam dziś wieczorem ochotę na pizzę.
ochota / przyjemność / pożądanie
die Lust, die Lüste
Wczytuję zapisany stan.

mieć ochotę na
Poczucie, że chce się zrobić lub mieć coś konkretnego; skłonność albo życzenie.
Ich habe heute Abend Lust auf Pizza.
Mam dziś wieczorem ochotę na pizzę.

przyjemność
Poczucie radości, przyjemności lub entuzjazmu.
Er erledigte die Gartenarbeit mit großer Lust und Freude.
Z wielką przyjemnością i radością wykonywał prace w ogrodzie.

według własnego uznania
Tak, jak się w danej chwili chce; dowolnie i spontanicznie.
Im Urlaub kann man den Tag nach Lust und Laune gestalten.
Na urlopie można zaplanować dzień według własnego uznania.

pożądanie
Silne pragnienie lub pożądanie seksualne.
In dem Roman werden Gefühle von Liebe und Lust thematisiert.
W powieści poruszono temat uczuć miłości i pożądania.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lüste |
| Genitiv | der Lust |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lust | die Lüste |
| Akkusativ | die Lust | die Lüste |
| Dativ | der Lust | den Lüsten |
| Genitiv | der Lust | der Lüste |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Uwaga: „Die Lust” (ochota) najczęściej oznacza po prostu „Lust auf etwas haben” (mieć ochotę na coś). Jest znacznie bardziej ogólne niż angielskie słowo „lust”, które prawie zawsze odnosi się do silnego pożądania seksualnego.
Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen?
Masz ochotę pójść dziś wieczorem do kina?
Aby wyrazić, na co ma się ochotę, używa się stałej konstrukcji „Lust haben auf” (mieć ochotę na), po której występuje Akkusativ. To jedno z najczęstszych zastosowań tego słowa.
Die Kinder haben Lust auf ein Eis.
Dzieci mają ochotę na lody.
Aby wyrazić, że nie chce się czegoś robić, bardzo często używa się wyrażenia „keine Lust haben” (nie mieć ochoty). Stosuje się tu „keine” (żadnej), a nie „nicht” (nie).
Ich habe heute keine Lust, zu kochen.
Nie mam dziś ochoty gotować.
Idiomat „nach Lust und Laune” (według własnego uznania) oznacza, że robi się coś spontanicznie i dokładnie tak, jak się w danej chwili chce, bez ustalonego planu.
Am Wochenende kann ich endlich ausschlafen und den Tag nach Lust und Laune gestalten.
W weekend mogę wreszcie się wyspać i zaplanować dzień według własnego uznania.
radość
„Freude” (radość z czegoś) z jakiejś czynności oznacza, że chętnie ją wykonujesz i czerpiesz z tego przyjemność. „Lust” (ochota na coś) na jakąś czynność oznacza raczej chwilową chęć lub motywację do jej wykonania. Możesz więc na stałe czerpać z czegoś radość, ale akurat nie mieć na to ochoty.

Lea hat heute Lust zu malen und holt sofort ihre Farben.
Lea ma dziś ochotę malować i od razu wyciąga swoje farby.
Lea hat große Freude am Malen und besucht jede Woche einen Malkurs.
Lea czerpie dużą radość z malowania i co tydzień chodzi na kurs malarstwa.