
gemütlich
przytulny
Opisujący przyjemną, odprężającą i miłą atmosferę. Często odnosi się do miejsc lub sytuacji.
Wir saßen in einem gemütlichen Café und tranken heiße Schokolade.
Siedzieliśmy w przytulnej kawiarni i piliśmy gorącą czekoladę.
przytulny / spokojny
gemütlich – gemütlicher – am gemütlichsten
Wczytuję zapisany stan.

przytulny
Opisujący przyjemną, odprężającą i miłą atmosferę. Często odnosi się do miejsc lub sytuacji.
Wir saßen in einem gemütlichen Café und tranken heiße Schokolade.
Siedzieliśmy w przytulnej kawiarni i piliśmy gorącą czekoladę.

spokojny
Opisujący powolny, spokojny i niewymagający wysiłku sposób działania. Często odnosi się do aktywności lub tempa.
Nach dem Abendessen machten wir einen gemütlichen Spaziergang durch den Park.
Po kolacji wybraliśmy się na spokojny spacer po parku.

spokojny
Opisujący osobę spokojną, opanowaną i towarzyską, która unika pośpiechu.
Mein Onkel ist ein gemütlicher Typ, den nichts aus der Ruhe bringt.
Mój wujek to spokojny facet, którego nic nie wyprowadza z równowagi.
| forma podstawowa | gemütlich |
|---|---|
| Komparativ | gemütlicher |
| Superlativ | am gemütlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gemütlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gemütlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gemütlich.
Słowo „gemütlich” (przytulny, miły) pochodzi od „das Gemüt” (usposobienie, dusza), które opisuje umysł lub duszę. Coś przytulnego wpływa więc na wewnętrzne samopoczucie i tworzy przyjemny nastrój.
Die Atmosphäre in der Hütte war warm und gemütlich.
Atmosfera w chacie była ciepła i przytulna.
Słowa „Gemütlich” (przytulnie, spokojnie) bardzo często używa się jako przysłówka, żeby opisać, że czynność wykonuje się powoli, bez pośpiechu i przyjemnie.
Am Sonntag frühstücken wir immer ganz gemütlich auf dem Balkon.
W niedziele zawsze jemy śniadanie na balkonie bez pośpiechu i w miłej atmosferze.
Częste wyrażenia to „ein gemütlicher Abend” (przytulny wieczór), „eine gemütliche Runde” (miłe spotkanie w gronie znajomych) lub konstrukcja zwrotna „es sich gemütlich machen” (rozsiąść się wygodnie), która oznacza usiąść wygodnie i odpocząć.
Mach es dir doch auf dem Sofa gemütlich!
Rozgość się na kanapie!
Kiedy „gemütlich” (spokojny, bez pośpiechu) opisuje aktywność, często chodzi o powolne tempo. Typowe przykłady to „ein gemütlicher Spaziergang” (spokojny spacer), „eine gemütliche Radtour” (spokojna wycieczka rowerowa) lub „etwas gemütlich angehen” (zabrać się za coś bez pośpiechu).
Lass uns die Arbeit morgen gemütlich angehen.
Zajmijmy się jutro pracą bez pośpiechu.
przyjemny
„Angenehm” (przyjemny) ogólnie opisuje pokój albo sytuację, które odbiera się pozytywnie. „Gemütlich” (przytulny) pasuje szczególnie wtedy, gdy chodzi o przytulną i odprężającą atmosferę. Cichy pokój może więc być przyjemny, a dzięki ciepłemu światłu i wygodnemu wyposażeniu może sprawiać wrażenie przytulnego.

Das Hotelzimmer wirkt durch das warme Licht und den weichen Sessel gemütlich.
Dzięki ciepłemu światłu i miękkiemu fotelowi pokój hotelowy wydaje się przytulny.
Das Hotelzimmer ist angenehm, weil es ruhig und sauber ist.
Pokój hotelowy jest przyjemny, ponieważ jest cichy i czysty.