
langsam
powolny
Określa ruch lub proces, który odbywa się z niewielką prędkością.
Die Schnecke ist ein sehr langsames Tier.
Ślimak jest bardzo powolnym zwierzęciem.
powolny
langsam – langsamer – am langsamsten
Wczytuję zapisany stan.

powolny
Określa ruch lub proces, który odbywa się z niewielką prędkością.
Die Schnecke ist ein sehr langsames Tier.
Ślimak jest bardzo powolnym zwierzęciem.

stopniowy
Wyraża, że coś dzieje się stopniowo lub etapami.
Langsam wird es dunkel.
Powoli robi się ciemno.

już
W mowie potocznej służy do wyrażania zniecierpliwienia lub irytacji, często w wyrażeniach takich jak „langsam reicht es” (już wystarczy).
Jetzt warte ich schon eine Stunde, langsam werde ich wütend.
Czekam już godzinę, powoli zaczynam się złościć.
| forma podstawowa | langsam |
|---|---|
| Komparativ | langsamer |
| Superlativ | am langsamsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do langsam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do langsam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do langsam.
„Langsam” (powolny, powoli) może występować przed rzeczownikiem jako przymiotnik albo opisywać czynność jako przysłówek. W przeciwieństwie do wielu innych języków forma tego słowa się wtedy nie zmienia.
Der langsame Verkehr am Morgen ist ärgerlich.
Poranny powolny ruch uliczny jest irytujący.
Bitte sprich etwas langsamer, damit ich dich besser verstehe.
Mów proszę trochę wolniej, żebym mógł cię lepiej zrozumieć.
Gdy „langsam” (stopniowo) opisuje proces lub zmianę stanu, często z czasownikiem „werden” (stawać się), oznacza „allmählich” (stopniowo) lub „nach und nach” (z czasem, stopniowo). Wtedy często stoi na początku zdania.
Langsam verstehe ich, wie das Gerät funktioniert.
Powoli rozumiem, jak działa to urządzenie.
Im Herbst werden die Tage langsam kürzer.
Jesienią dni powoli stają się krótsze.
W mowie potocznej „langsam” (już) służy do wyrażania narastającego zniecierpliwienia lub irytacji. Bardzo częste jest wyrażenie „Langsam reicht es mir!” (Już wystarczy!).
Ich warte schon seit einer Stunde auf dich, langsam werde ich ungeduldig.
Czekam na ciebie już od godziny, powoli tracę cierpliwość.
Jetzt hör aber auf mit dem Lärm, langsam reicht es!
Przestań już hałasować, wystarczy!
stopniowo
„Langsam” (powolny) i „allmählich” (stopniowo) mogą opisywać zmianę zachodzącą stopniowo. „Langsam” podkreśla niewielkie tempo, natomiast „allmählich” podkreśla stopniowe przejście zachodzące przez dłuższy czas. Użyj „langsam” w odniesieniu do powolnego postępu, a „allmählich” w odniesieniu do rozwoju przebiegającego małymi krokami.

Trotz der Behandlung bessert sich sein Zustand nur langsam.
Mimo leczenia jego stan poprawia się bardzo powoli.
Mit jedem Tag bessert sich sein Zustand allmählich.
Z każdym dniem jego stan stopniowo się poprawia.