
das Gemeindemitglied
عضو جامعه مذهبی
فردی که عضو یک جماعت کلیسایی یا جامعه مذهبی دیگری است.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
کشیش هر یک از اعضای جامعه مذهبی را شخصاً میشناسد.
عضو جامعه مذهبی
das Gemeindemitglied, die Gemeindemitglieder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عضو جامعه مذهبی
فردی که عضو یک جماعت کلیسایی یا جامعه مذهبی دیگری است.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
کشیش هر یک از اعضای جامعه مذهبی را شخصاً میشناسد.

عضو جامعه محلی
فردی که در یک جامعه سیاسی یا شهرداری زندگی میکند؛ ساکن یا شهروند.
Als Gemeindemitglied hat man das Recht, an den Kommunalwahlen teilzunehmen.
بهعنوان عضو جامعه محلی، حق دارید در انتخابات محلی شرکت کنید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gemeindemitglieder |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Akkusativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Dativ | dem Gemeindemitglied | den Gemeindemitgliedern |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds des Gemeindemitgliedes | der Gemeindemitglieder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Gemeinde» (جامعه، جماعت یا شهرداری) و «das Mitglied» (عضو) تشکیل شده است. ساختار «(X)-mitglied» در زبان آلمانی بسیار سازنده است؛ همانطور که در «Vereinsmitglied» (عضو انجمن) یا «Familienmitglied» (عضو خانواده) نیز دیده میشود.
Jedes neue Parteimitglied wird persönlich begrüßt.
از هر عضو جدید حزب شخصاً استقبال میشود.
بافت جمله مشخص میکند که منظور جامعه مذهبی است یا جامعه سیاسی. واژههایی مانند «Kirche» (کلیسا)، «Pfarrer» (کشیش) یا «Gottesdienst» (مراسم مذهبی) به معنای مذهبی اشاره میکنند؛ «Rathaus» (شهرداری)، «Bürgermeister» (شهردار) یا «Wahlen» (انتخابات) به معنای سیاسی اشاره دارند.
Die Gemeindemitglieder spendeten für die Renovierung der Kirche.
اعضای جامعه مذهبی برای بازسازی کلیسا کمک مالی کردند.
Jedes Gemeindemitglied über 18 Jahren ist wahlberechtigt.
هر عضو جامعه محلیِ بالای 18 سال حق رأی دارد.
در معنای سیاسی، یعنی «Einwohner einer Kommune» (ساکن یک شهرداری)، واژهٔ «Gemeindemitglied» (عضو جامعه محلی) اغلب بسیار رسمی یا اداری به نظر میرسد. در زبان روزمره واژههای «Einwohner» (ساکن) یا «Bürger» (شهروند) رایجترند.
Laut Satzung muss jedes Gemeindemitglied Müllgebühren zahlen.
طبق آییننامه، هر عضو جامعه محلی باید هزینهٔ جمعآوری زباله را پرداخت کند.
ساکن
«Einwohner» (ساکن) و «Gemeindemitglied» (عضو جامعهٔ محلی) میتوانند به یک فرد در یک شهرداری اشاره کنند. «Einwohner» بر این تأکید میکند که کسی در آنجا زندگی میکند و در آنجا ثبت شده است؛ «Gemeindemitglied» بر تعلق داشتن به جامعهٔ سیاسی تأکید میکند. برای اشاره به محل زندگی از «Einwohner» استفاده کنید و وقتی تعلق داشتن به جامعهٔ محلی موضوع اصلی است، «Gemeindemitglied» را به کار ببرید.

Als Gemeindemitglied nimmt sie an der Versammlung der Gemeinde teil.
او بهعنوان عضو جامعهٔ محلی در جلسهٔ شهرداری شرکت میکند.
Als Einwohner der Gemeinde muss sie ihre neue Adresse melden.
او بهعنوان ساکن این شهرداری باید نشانی جدیدش را اعلام کند.