
geschäftig
پرمشغله
مشغول کارهای زیاد و پیوسته در حال فعالیت؛ دربارهٔ کسی که کارهای زیادی برای انجام دادن دارد.
Die geschäftige Ärztin beantwortete noch spät am Abend die letzten E-Mails.
پزشک پرمشغله هنوز تا دیروقتِ شب به آخرین ایمیلها جواب میداد.
پرمشغله / پرجنبوجوش
geschäftig – geschäftiger – am geschäftigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرمشغله
مشغول کارهای زیاد و پیوسته در حال فعالیت؛ دربارهٔ کسی که کارهای زیادی برای انجام دادن دارد.
Die geschäftige Ärztin beantwortete noch spät am Abend die letzten E-Mails.
پزشک پرمشغله هنوز تا دیروقتِ شب به آخرین ایمیلها جواب میداد.

پرتکاپو
سرشار از فعالیت و جنبوجوش، بهویژه دربارهٔ یک مکان یا محیط.
Auf dem geschäftigen Marktplatz drängten sich die Käufer zwischen den Ständen.
در میدان پرجنبوجوش بازار، خریداران میان غرفهها به هم تنه میزدند.
| شکل پایه | geschäftig |
|---|---|
| Komparativ | geschäftiger |
| Superlativ | am geschäftigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschäftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschäftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschäftig اضافه کنید.
«Geschäftig» (پرمشغله) از «Geschäft» (کار و کسب) گرفته شده و چیزی را توصیف میکند که فعالیت و کار ویژگی آن است. پسوند «-ig» در اینجا صفت میسازد.
Schon am frühen Morgen herrschte im Büro eine geschäftige Stimmung.
از همان صبح زود، فضای پرجنبوجوشی در دفتر حاکم بود.
برای افراد، ترکیبهایی مانند «geschäftig sein» (پرمشغله بودن)، «geschäftig wirken» (پرمشغله به نظر رسیدن) یا «geschäftig hin und her laufen» (با جنبوجوش اینطرف و آنطرف دویدن) رایجاند. در این ترکیبها، صفت فعالیتی آشکار و بیوقفه را توصیف میکند.
Der geschäftige Assistent lief zwischen den verschiedenen Abteilungen hin und her.
دستیار پرمشغله بین بخشهای مختلف رفتوآمد میکرد.
وقتی «geschäftig» (پرتکاپو) برای مکانها و محیطها به کار میرود، اغلب با واژههایی مانند «Treiben» (جنبوجوش)، «Betrieb» (فعالیت)، «Straße» (خیابان) یا «Atmosphäre» (فضا) میآید. در این حالت، معنی را از محیطی که توصیف میشود و فعالیتهای زیادی که همزمان در آن جریان دارند میتوان فهمید.
Am Abend lag über dem Hafen eine geschäftige Atmosphäre.
عصر، فضای پرجنبوجوشی بر بندر حاکم بود.
پرتلاش
هر دو واژه میتوانند شخصی را توصیف کنند که پیوسته مشغول فعالیت است. «Fleißig» (پرتلاش) تلاش و پشتکار او در کارش را تحسین میکند. «Geschäftig» (پرمشغله) تأکید میکند که او کارهای زیادی دارد و دائماً در حال فعالیت است؛ اما همین موضوع بهتنهایی هنوز ارزیابی مثبتی از تلاش او نشان نمیدهد. بنابراین برای تعریف و تمجید، «fleißig» انتخاب مناسبتری است.

Die Mitarbeiterin läuft geschäftig zwischen dem Büro und dem Lager hin und her.
این کارمند پرمشغله بین دفتر و انبار مدام رفتوآمد میکند.
Die Mitarbeiterin arbeitet fleißig an den Bestellungen und gibt sich dabei viel Mühe.
این کارمند با پشتکار روی سفارشها کار میکند و برای آنها خیلی زحمت میکشد.