آلمانی صفت B2 رتبه 14778

geschäftig

پرمشغله / پرجنب‌وجوش

geschäftig – geschäftiger – am geschäftigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: geschäftig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

geschäftig vs fleißig

پرتلاش

هر دو واژه می‌توانند شخصی را توصیف کنند که پیوسته مشغول فعالیت است. «⁨Fleißig⁩» (پرتلاش) تلاش و پشتکار او در کارش را تحسین می‌کند. «⁨Geschäftig⁩» (پرمشغله) تأکید می‌کند که او کارهای زیادی دارد و دائماً در حال فعالیت است؛ اما همین موضوع به‌تنهایی هنوز ارزیابی مثبتی از تلاش او نشان نمی‌دهد. بنابراین برای تعریف و تمجید، «⁨fleißig⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای fleißig
geschäftig

Die Mitarbeiterin läuft geschäftig zwischen dem Büro und dem Lager hin und her.

این کارمند پرمشغله بین دفتر و انبار مدام رفت‌وآمد می‌کند.

fleißig

Die Mitarbeiterin arbeitet fleißig an den Bestellungen und gibt sich dabei viel Mühe.

این کارمند با پشتکار روی سفارش‌ها کار می‌کند و برای آن‌ها خیلی زحمت می‌کشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fleißig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...