
raffiniert
sprytny
Bardzo inteligentny, przemyślany i pomysłowy w subtelny lub bystry sposób; często także przebiegły albo podstępny.
Sie hat einen raffinierten Plan entwickelt, um das Problem zu lösen.
Opracowała sprytny plan rozwiązania problemu.
sprytny / wyrafinowany / rafinowany
raffiniert – raffinierter – am raffiniertesten
Wczytuję zapisany stan.

sprytny
Bardzo inteligentny, przemyślany i pomysłowy w subtelny lub bystry sposób; często także przebiegły albo podstępny.
Sie hat einen raffinierten Plan entwickelt, um das Problem zu lösen.
Opracowała sprytny plan rozwiązania problemu.

wyrafinowany
Elegancko, gustownie i z wyjątkową finezją zaprojektowany; wyszukany i niecodzienny.
Das Kleid hatte einen raffiniert gestalteten Rückenausschnitt.
Sukienka miała wyrafinowany krój z tyłu.

rafinowany
O żywności lub surowcach oczyszczonych za pomocą procesów technicznych i pozbawionych niepożądanych substancji.
Für den Kuchen sollte man raffiniertes Pflanzenöl verwenden.
Do ciasta należy użyć rafinowanego oleju roślinnego.
| forma podstawowa | raffiniert |
|---|---|
| Komparativ | raffinierter |
| Superlativ | am raffiniertesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do raffiniert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do raffiniert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do raffiniert.
„Raffiniert” (sprytny, wyrafinowany, rafinowany) to Partizip II czasownika „raffinieren” (uszlachetniać, oczyszczać), który oznacza „veredeln” (uszlachetniać) lub „reinigen” (oczyszczać). Ta podstawowa idea pojawia się we wszystkich znaczeniach: plan zostaje „veredelt” (udoskonalony), projekt zostaje „veredelt” (uczyniony bardziej eleganckim), a surowiec zostaje „gereinigt” (oczyszczony).
Das Unternehmen nutzt ein spezielles Verfahren, um das Rohöl zu raffinieren.
Firma stosuje specjalny proces, aby rafinować ropę naftową.
Rzeczownik, który określa „raffiniert” (sprytny, wyrafinowany, rafinowany), wskazuje znaczenie tego słowa. Gdy mowa o planach lub sztuczkach, oznacza ono „klug” (sprytny). Gdy mowa o projektowaniu lub sztuce, oznacza „elegant” (elegancki). Gdy mowa o żywności, takiej jak cukier lub olej, oznacza „industriell gereinigt” (przemysłowo oczyszczony).
Ihr raffinierter Schachzug überraschte alle.
Jej sprytny ruch zaskoczył wszystkich.
Die Soße hat einen sehr raffinierten Geschmack.
Sos ma bardzo wyrafinowany smak.
Weißer Reis ist im Gegensatz zu Naturreis raffiniert.
Biały ryż jest rafinowany, w przeciwieństwie do ryżu pełnoziarnistego.
W znaczeniu „klug” (sprytny) lub „listig” (przebiegły) słowo „raffiniert” (sprytny) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Plan” (plan), „Methode” (metoda), „System” (system) lub „Trick” (sztuczka).
Der Dieb hatte einen raffinierten Plan, um die Alarmanlage auszuschalten.
Złodziej miał sprytny plan wyłączenia systemu alarmowego.
Gdy „raffiniert” oznacza „elegant” (elegancki) lub „anspruchsvoll” (wyszukany), często określa takie rzeczy jak „Design” (projekt), „Details” (szczegóły), „Kleidung” (ubrania), a także „Gerichte” (dania) i „Geschmack” (smak).
Das Dessert war eine raffinierte Komposition aus Schokolade und Früchten.
Deser był wyrafinowaną kompozycją czekolady i owoców.
W znaczeniu technicznym „raffiniert” (rafinowany) niemal zawsze określa przemysłowo przetworzone surowce. Najczęstsze połączenia to „raffinierter Zucker” (rafinowany cukier) i „raffiniertes Öl” (rafinowany olej).
Viele verarbeitete Lebensmittel enthalten raffinierten Zucker.
Wiele przetworzonych produktów spożywczych zawiera rafinowany cukier.
sprytny / cwany
Clever (sprytny) i raffiniert (sprytny) mogą opisywać inteligentne rozwiązanie lub sposób postępowania. Clever podkreśla praktyczną użyteczność, natomiast raffiniert dodatkowo sugeruje coś subtelnego, kunsztownego lub czasem podstępnego. W przypadku prostego, dobrego pomysłu wystarczy clever; przy wyrafinowanym triku często pasuje raffiniert.

Mit einem raffinierten Plan lenkte sie unauffällig alle von ihrem eigentlichen Ziel ab.
Za pomocą wyrafinowanego planu odwróciła niepostrzeżenie uwagę wszystkich od swojego prawdziwego celu.
Ihr cleverer Plan brachte die Gruppe ohne Umweg ans Ziel.
Jej sprytny plan doprowadził grupę do celu bez nadrabiania drogi.