
der Einbruch
włamanie
Siłowe i bezprawne wtargnięcie do budynku, zwykle z zamiarem kradzieży.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
Policja bada włamanie do sklepu jubilerskiego.
włamanie / nastanie / gwałtowny spadek
der Einbruch, die Einbrüche
Wczytuję zapisany stan.

włamanie
Siłowe i bezprawne wtargnięcie do budynku, zwykle z zamiarem kradzieży.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
Policja bada włamanie do sklepu jubilerskiego.

nastanie
Nagły początek czegoś, często w związku ze zjawiskami przyrodniczymi lub porami dnia.
Wir müssen das Zelt vor Einbruch der Dunkelheit aufgebaut haben.
Musimy rozstawić namiot przed zapadnięciem zmroku.

gwałtowny spadek
Nagły, znaczny spadek lub pogorszenie, na przykład w gospodarce, wynikach lub liczbach.
Die Fluggesellschaft meldete einen dramatischen Einbruch der Passagierzahlen.
Linia lotnicza odnotowała dramatyczny spadek liczby pasażerów.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Einbrüche |
| Genitiv | des Einbruchs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einbruch | die Einbrüche |
| Akkusativ | den Einbruch | die Einbrüche |
| Dativ | dem Einbruch | den Einbrüchen |
| Genitiv | des Einbruchs des Einbruches | der Einbrüche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Einbruch” (włamanie) jest rzeczownikiem utworzonym od rozdzielnie złożonego czasownika „einbrechen” (włamać się do czegoś). To pochodzenie wyjaśnia dosłowne znaczenie siłowego wtargnięcia.
Die Diebe sind nachts eingebrochen. Der Einbruch wurde erst am Morgen bemerkt.
Złodzieje włamali się w nocy. Włamanie zauważono dopiero rano.
Gdy chodzi o kradzież, miejsce włamania określa się przyimkiem „in” (do) i Akkusativ.
Die Polizei untersucht den Einbruch in eine Bäckerei.
Policja bada włamanie do piekarni.
W znaczeniu „Beginn” (początek) słowa „Einbruch” (nastanie) używa się prawie wyłącznie w stałych połączeniach z porami dnia lub porami roku, zwykle z przyimkiem „bei” (przy) albo „mit” (wraz z).
Die Wanderer müssen vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein.
Wędrowcy muszą wrócić przed zapadnięciem zmroku.
W kontekście gospodarczym „Einbruch” (gwałtowny spadek) oznacza nagły, znaczny spadek. Typowe połączenia to „Einbruch der Aktienkurse” (spadek kursów akcji), „Einbruch der Nachfrage” (spadek popytu) lub „konjunktureller Einbruch” (pogorszenie koniunktury).
Die Reisebranche erlitt durch die Pandemie einen historischen Einbruch.
Branża turystyczna odnotowała z powodu pandemii historyczny spadek.
spadek / cofanie się
„Einbruch” (gwałtowny spadek) i „Rückgang” (spadek) mogą oznaczać spadek liczb albo pogorszenie rozwoju sytuacji. „Einbruch” podkreśla jednak nagły i znaczny spadek, podczas gdy „Rückgang” jest bardziej neutralny i może również opisywać stopniowe zmniejszanie się czegoś. Używaj „Rückgang” przy każdym zmniejszeniu, a „Einbruch”, gdy spadek jest szczególnie wyraźny albo nieoczekiwany.

Der Einbruch der Verkaufszahlen im Dezember kam für das Unternehmen überraschend.
Gwałtowny spadek sprzedaży w grudniu był dla firmy zaskoczeniem.
Der Rückgang der Verkaufszahlen setzte im Herbst langsam ein.
Spadek sprzedaży zaczął się jesienią i przebiegał powoli.