
clever
sprytny
Inteligentny, bystry i szybko myślący, często w praktyczny lub pomysłowy sposób.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
Znalazła sprytne rozwiązanie skomplikowanego problemu.
sprytny / cwany
clever – cleverer – am cleversten
Wczytuję zapisany stan.

sprytny
Inteligentny, bystry i szybko myślący, często w praktyczny lub pomysłowy sposób.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
Znalazła sprytne rozwiązanie skomplikowanego problemu.

cwany
Przebiegły lub wyrachowany; nastawiony na własną korzyść.
Er ist ein cleverer Geschäftsmann, der immer einen Weg findet, zu profitieren.
To cwany biznesmen, który zawsze znajduje sposób, żeby na tym skorzystać.
| forma podstawowa | clever |
|---|---|
| Komparativ | cleverer |
| Superlativ | am cleversten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do clever.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do clever.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do clever.
Chociaż „clever” pochodzi z języka angielskiego, w języku niemieckim często ma bardziej praktyczne albo nawet lekko cwane znaczenie. Nie zawsze jest tylko synonimem słowa „intelligent” (inteligentny), lecz opisuje kogoś pomysłowego i nastawionego na własną korzyść.
Das war ein cleverer Schachzug, um die Konkurrenz auszustechen.
To był sprytny ruch, żeby przechytrzyć konkurencję.
To, czy „clever” (sprytny) ma znaczenie pozytywne, czy lekko negatywne, czyli cwane, zależy od kontekstu. „clevere Lösung” (sprytne rozwiązanie) ma znaczenie pozytywne, a „cleverer Betrüger” (cwany oszust) podkreśla przebiegły aspekt tego słowa.
Sie hat eine clevere Methode entwickelt, um Zeit zu sparen.
Opracowała sprytną metodę oszczędzania czasu.
Der Verkäufer war clever und hat mir eine teure Versicherung verkauft.
Sprzedawca był cwany i sprzedał mi drogą polisę ubezpieczeniową.
Słowo „clever” (sprytny) jest bardzo często używane w języku codziennym. Często brzmi nowocześniej i mniej formalnie niż inne określenia inteligencji.
Das ist eine clevere App, die kannte ich noch gar nicht.
To sprytna aplikacja, nawet o niej nie wiedziałem.
W znaczeniu pozytywnym słowo „clever” (sprytny) często łączy się z rzeczownikami opisującymi osiągnięcie umysłowe. Typowe połączenia to: „eine clevere Idee” (sprytny pomysł), „ein cleverer Plan” (sprytny plan) albo „ein cleverer Schachzug” (sprytny ruch).
Deine Idee, die Termine zusammenzulegen, war wirklich clever.
Twój pomysł, żeby połączyć terminy, był naprawdę sprytny.
sprytny / cwany / rozgryźć
„schlau” (sprytny) i „clever” (sprytny) opisują osobę albo rozwiązanie, które szybko i zręcznie prowadzi do celu. Clever brzmi często pochwalnie i praktycznie, natomiast schlau może dodatkowo podkreślać spryt lub własną korzyść. W odniesieniu do pomysłowego, pozytywnie ocenianego rozwiązania dobrze pasuje clever, a do podstępnego sposobu postępowania lepiej pasuje schlau.

Sie hatte eine clevere Idee und löste das praktische Problem in wenigen Minuten.
Miała sprytny pomysł i w zaledwie kilka minut rozwiązała praktyczny problem.
Er war schlau und überzeugte den Verkäufer mit einem kleinen Trick von seinem Vorschlag.
Był cwany i za pomocą małego triku przekonał sprzedawcę do swojej propozycji.