
flink
zwinny
Poruszający się szybko, zręcznie i zwinnie.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
Zwinna wiewiórka wspięła się na drzewo w kilka sekund.
zwinny / bystry
flink – flinker – am flinksten
Wczytuję zapisany stan.

zwinny
Poruszający się szybko, zręcznie i zwinnie.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
Zwinna wiewiórka wspięła się na drzewo w kilka sekund.

bystry
Szybki w myśleniu i rozumieniu; obdarzony żywym umysłem i bystry.
Sie hat einen flinken Verstand und löst jedes Rätsel sofort.
Ma bystry umysł i od razu rozwiązuje każdą zagadkę.
| forma podstawowa | flink |
|---|---|
| Komparativ | flinker |
| Superlativ | am flinksten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do flink.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do flink.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do flink.
Słowo „flink” (zwinny, bystry) ma zdecydowanie pozytywne zabarwienie. Opisuje nie tylko samą szybkość, lecz także zręczność, zwinność i pewną lekkość.
Mit ein paar flinken Handgriffen hatte der Mechaniker das Problem gelöst.
Mechanik rozwiązał problem kilkoma zręcznymi ruchami.
Z kontekstu można rozpoznać, czy „flink” (zwinny, bystry) oznacza szybkość fizyczną, czy umysłową. Jeśli odnosi się do ruchów, zwierząt lub części ciała, chodzi o znaczenie fizyczne. Jeśli występuje w związku z myśleniem, liczeniem lub umysłem, chodzi o znaczenie umysłowe.
Das flinke Kätzchen jagte der Maus hinterher.
Zwinne kociątko ruszyło w pościg za myszą.
Sie ist eine flinke Denkerin und findet immer eine Lösung.
Jest bystrą osobą i zawsze znajduje rozwiązanie.
W znaczeniu fizycznym słowo „flink” (zwinny) często łączy się ze zwinnymi ruchami i częściami ciała. Typowe połączenia to „flinke Finger” (zręczne palce), „flinke Beine” (szybkie nogi) oraz wyrażenie „flink wie ein Wiesel sein” (być szybkim jak łasica).
Die Pianistin hat unglaublich flinke Finger.
Pianistka ma niezwykle zręczne palce.
Flink wie ein Wiesel huschte das Kind durch die Menge.
Dziecko przemknęło przez tłum szybkie jak łasica.
Aby wyrazić szybkość umysłową, słowo „flink” (bystry) często łączy się z umysłem lub zdolnościami umysłowymi. Częste wyrażenia to „einen flinken Verstand haben” (mieć bystry umysł) oraz „flink im Kopf sein” (być bystrym).
Er ist flink im Kopf und versteht komplexe Zusammenhänge sofort.
Jest bystry i od razu rozumie złożone zależności.
szybki / szybko
Przy opisie czynności fizycznej lub manualnej „schnell” (szybko) oznacza tylko duże tempo lub krótki czas trwania. „flink” (zwinny) dodatkowo łączy to tempo ze zręcznością i sprawnością ruchów. Jeśli ktoś pracuje nie tylko szybko, lecz także zręcznie, albo porusza się zwinnie, lepiej pasuje „flink”.

Die Mitarbeiterin sortierte die Karten flink mit sicheren, geschickten Händen.
Pracownica szybko i zręcznie posortowała karty, sprawnie posługując się dłońmi.
Die Mitarbeiterin sortierte die Karten schnell und war früh fertig.
Pracownica szybko posortowała karty i wcześnie skończyła.