
heilig
święty
W znaczeniu religijnym uznawany za boski, poświęcony lub godny czci.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
Ganges jest dla Hindusów świętą rzeką.
święty
heilig – heiliger – am heiligsten
Wczytuję zapisany stan.

święty
W znaczeniu religijnym uznawany za boski, poświęcony lub godny czci.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
Ganges jest dla Hindusów świętą rzeką.

nietykalny
W znaczeniu przenośnym nietykalny; coś, czego nie wolno krytykować ani zmieniać.
Das Auto ist meinem Vater heilig, da darf niemand sonst mit fahren.
Samochód mojego ojca jest dla niego święty, nikt inny nie może nim jeździć.

uroczyście obiecywać
Używane, aby mocno potwierdzić obietnicę i podkreślić jej powagę.
Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich es niemandem weitererzähle.
Uroczyście ci obiecuję, że nikomu tego nie powiem.
| forma podstawowa | heilig |
|---|---|
| Komparativ | heiliger |
| Superlativ | am heiligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heilig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heilig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do heilig.
„Heilig” (święty) jest spokrewnione z „das Heil” (dobro lub zbawienie) oraz z czasownikiem „heilen” (leczyć). Podstawową ideą jest coś całego, nienaruszonego i godnego czci.
Die Pilger suchten an diesem Ort ihr Seelenheil.
Pielgrzymi szukali w tym miejscu zbawienia duszy.
W przenośnym znaczeniu „unantastbar” (nietykalny) często używa się konstrukcji z Dativem. Konstrukcja ma postać: [rzecz] ist [osobie w Dativie] heilig (rzecz jest dla [osoby] święta).
Die Sonntagsruhe ist meinen Nachbarn heilig.
Niedzielny odpoczynek jest dla moich sąsiadów święty.
Sein alter Sessel ist ihm heilig.
Jego stary fotel jest dla niego święty.
Wyrażenie „hoch und heilig versprechen” (uroczyście obiecywać) jest stałym zwrotem. „Hoch und heilig” (uroczyście) funkcjonuje tutaj jako całość i bardzo mocno wzmacnia czasownik „versprechen” (obiecywać).
Er hat mir hoch und heilig versprochen, pünktlich zu sein.
Uroczyście obiecał mi, że się nie spóźni.
W kontekście religijnym istnieje wiele stałych połączeń ze słowem „heilig” (święty). Znane przykłady to „die Heilige Schrift” (Pismo Święte, czyli między innymi Biblia lub Koran), „ein heiliger Ort” (święte miejsce) oraz „der Heilige Abend” (Wigilia, 24 grudnia).
Viele Gläubige besuchen die heiligen Stätten in Jerusalem.
Wielu wiernych odwiedza święte miejsca w Jerozolimie.
Am Heiligen Abend schmücken wir den Weihnachtsbaum.
W Wigilię ubieramy choinkę.
przysięgać
„hoch und heilig versprechen” (uroczyście obiecywać) wzmacnia powagę zapewnienia. „schwören” (przysięgać) natomiast samo oznacza składanie bardzo poważnej i uroczystej obietnicy. Używaj „heilig” jako wzmocnienia w tym stałym połączeniu, a „schwören” wyraża samo składanie obietnicy.

Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich niemandem davon erzählen werde.
Uroczyście ci obiecuję, że nikomu o tym nie powiem.
Vor Gericht musste der Zeuge schwören, die Wahrheit zu sagen.
Świadek musiał przysiąc w sądzie, że powie prawdę.